Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
bound by the ties
español translation:
se halla libre de cualquier vínculo matrimonial legalmente constituido
Added to glossary by
CarolinSpain
Mar 18, 2011 11:10
13 yrs ago
2 viewers *
inglés term
España
Native in: español 
, catalán
Works in: español al inglés, inglés al español, catalán al inglés, and 1 more.
bound by the ties
inglés al español
Otros
Certificados, diplomas, títulos, CV
Certificat de Cotume
Context: "This person is not bound by the ties of a valid marriage under the laws of ...and is therefore free to contract a marriage with xxx"
¿Cuál creéis que sería la mejor opción de traducción?
No consta existencia de vínculo matrimonial.
Está libre de vínculo matrimonial.
No está ligado por vínculo matrimonial.
...u otra opción!
Muchas gracias!
¿Cuál creéis que sería la mejor opción de traducción?
No consta existencia de vínculo matrimonial.
Está libre de vínculo matrimonial.
No está ligado por vínculo matrimonial.
...u otra opción!
Muchas gracias!
Proposed translations
(español)
| 4 +5 | se halla libre de cualquier vínculo matrimonial legalmente constituido |
José Mª SANZ (X)
|
| 4 | No está unido por lazos matrimoniales |
telefpro
|
Proposed translations
+5
31 minutos
Selected
se halla libre de cualquier vínculo matrimonial legalmente constituido
Mi sugerencia.
Example sentence:
Cónyuge: persona unida al Asegurado por vínculo matrimonial legalmente constituido
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos!"
1 hora
No está unido por lazos matrimoniales
Yo lo diria asi.
Something went wrong...