Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
BIRTH CLERK
Spanish translation:
secretario del registro de nacimientos
Added to glossary by
David Girón Béjar
Jan 19, 2008 18:44
16 yrs ago
71 viewers *
English term
Works in: English to Spanish
BIRTH CLERK
English to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Aparece en una Partida de Nacimiento y puede ser Oficial/Secretario del Registro.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Feb 2, 2008 09:36: David Girón Béjar Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 mins
David Girón Béjar
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn Translator and Lawyer
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
secretario del registro de nacimientos
Por lo menos en España
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 mins
Ana Castorena
Native in Spanish
Works in field
Quality, Accuracy and Experience
Native in: Spanish (Variant: Mexican) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
oficial de registro de nacimientos
Una opción
+1
7 mins
Miguel Cabelo
Works in field
Technical translations-Chemistry
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Catalan to Portuguese, and 7 more.
Related KudoZ points
:
3
Encargado del registro de nacimientos
Estoy mirando una copia de un certificado similar. Me parece que se refiere al funcionario que simplemente emite el documento; no corresponde a la persona que tiene el poder de emitirlo.
Peer comment(s):
| agree |
Nelida Kreer
: Yes, yes, yes. Encargado o Funcionario Encargado del.....Exactamente.
3 hrs
|
+2
33 mins
Oficial del Registro Civil
En México el Registro Civil es para nacimientos, defunciones y matrimonios.
Suerte!
Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
nigthgirl
: Para la Argentina es el término correcto
7 hrs
|
|
Gracias, nightgirl! :)))
|
|
| agree |
Susan Estavillo
: En Uruguay es oficial de registro civil.
3 days 3 hrs
|
|
Gracias, Susan! :)))
|
Something went wrong...