Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
barrister & solicitor
Spanish translation:
abogado & notario
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Oct 31, 2007 23:29
16 yrs ago
113 viewers *
English term
Barrister & Solicitor
English to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
¿Cual sería el término para México? Viene en la parte de abajo de un certificado de estudios de Canada. Es quien certifica la firma.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | abogado & notario |
Michael Powers (PhD)
|
| 5 +5 | abogado [persona con Licenciatura en Leyes] |
Terry Burgess
|
| 5 +3 | abogado y procurador |
Rantes
|
| 4 | jurisconsulto y abogado notario |
Rafael Molina Pulgar
|
Change log
Nov 11, 2007 14:43: Michael Powers (PhD) Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
42
Selected
abogado & notario
Oxford
Mira la segunda acepción
solicitor / s@"lIs@t@r / n
a (in US and in UK) abogado responsable de los asuntos legales de un municipio o de un departamento gubernamental
b (in UK) abogado, -da m, f (que prepara causas legales y desempeña también funciones de notario)
Mike :)
Mira la segunda acepción
solicitor / s@"lIs@t@r / n
a (in US and in UK) abogado responsable de los asuntos legales de un municipio o de un departamento gubernamental
b (in UK) abogado, -da m, f (que prepara causas legales y desempeña también funciones de notario)
Mike :)
Peer comment(s):
| neutral |
David Girón Béjar
: el notario es un fedatario público, aquí no se refiere a eso
14 hrs
|
|
Gracias, David - Mike :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRACIAS"
+5
5 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
6
abogado [persona con Licenciatura en Leyes]
....en México.
Espero te ayude.
Espero te ayude.
Peer comment(s):
| agree |
Henry Hinds
: Abogado o Lic. en Derecho nada más.
1 hr
|
|
Thanks, Henry:-)
|
|
| agree |
Nora Bellettieri
1 hr
|
|
Gracias, Nora:-)
|
|
| agree |
David Girón Béjar
: abogado o licenciado en derecho
14 hrs
|
|
Gracias, David:-)
|
|
| agree |
Ignacio de Almagro
: Seguro que abogado, (si pertence a algun BAR en Canadá)
14 hrs
|
|
Gracias, baiksekali:-)
|
|
| agree |
Agustina Bello
21 hrs
|
|
Muchas gracias, Agustina:-)
|
6 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
90
jurisconsulto y abogado notario
+++
+3
22 mins
abogado y procurador
notario es notary, que no es lo mismo
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Gebauer
13 hrs
|
| neutral |
David Girón Béjar
: La figura del procurador no existe en todos los paises y, de hecho, ambos términos se refieren a "abogado" con leves matices de competencias.
14 hrs
|
| agree |
celiacp
: coincido contigo. La figura del procurador no existe en todos los países, pero el equivalente aquí sería procurador.
334 days
|
| agree |
Rabie El Magdouli
5957 days
|
Discussion