Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Continuous Revised Edition of the Laws of Grenada
Spanish translation:
Edición Revisada Continua de las Leyes de Granada
Added to glossary by
Taña Dalglish
Aug 3, 2021 21:27
2 yrs ago
16 viewers *
English term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Continuous Revised Edition of the Laws of Grenada
English to Spanish
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Estoy traduciendo unos documentos corporativos de una sociedad de la isla de Granada y la traducción es para España.
"I hereby certify that the above-mentioned Company, the Articles of Incorporation of which are attached, was incorporated under the Companies Act Cap. 58A of the **Continuous Revised Edition of the Laws of Grenada**"
¿A qué se refiere "continuous" en este context?
Revised = modificada, enmendada
Muchísimas gracias por adelantado
"I hereby certify that the above-mentioned Company, the Articles of Incorporation of which are attached, was incorporated under the Companies Act Cap. 58A of the **Continuous Revised Edition of the Laws of Grenada**"
¿A qué se refiere "continuous" en este context?
Revised = modificada, enmendada
Muchísimas gracias por adelantado
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +2 | Edición Revisada Continua de las Leyes de Granada |
Taña Dalglish
|
Change log
Aug 11, 2021 05:53: Taña Dalglish Created KOG entry
Proposed translations
+2
24 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
86
Selected
Edición Revisada Continua de las Leyes de Granada
Edición Revisada Continua de las Leyes de Granada (that is what the referenced link below says, but I am not suggesting that there are not better options).
https://gov.gd/sites/caipo/files/docs/Documents/Cap58A-Compa...
COMPANIES ACT - Government Of Grenadahttps://gov.gd › docs › Cap58A-Companies Act[1]PDF
LAWS OF GRENADA. REVISED EDITION. COMPANIES ACT. CHAPTER 58A. Act No. ... (2) The Registrar may exempt a body corporate continued as a company under this.
LAWS OF GRENADA, REVISED EDITION, COMPANIES ACT, CHAPTER 58A
1. From this, I assume "Cap" is "Chapter".
https://www.wto.org/spanish/tratop_s/tpr_s/s299-02_s.pdf
4.42. La GARFIN está encargada de la regulación y supervisión del sector de los seguros territoriales, incluidos los reaseguros. Actualmente todas las compañías de seguros nacionales se rigen por la Ley de Seguros, ***capítulo 150 de la Edición Revisada Continua de las Leyes de Granada.*** La legislación sobre los seguros está por lo general en consonancia con las normas y prácticas internacionales.
Why "Continuous"?
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:AvEE6JQ...
WHEREAS the Continuous Revision of the Laws Act No. 37 of 1994 (hereinafter called “the Act”) makes provision for the preparation and publication of a Continuous Revised Edition of the Laws of Grenada;
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2021-08-03 21:53:31 GMT)
--------------------------------------------------
United Kingdom - Continuous Revision of the Laws Act 1994 https://www.ilo.org/dyn/natlex/natlex4.detail?p_lang=en&p_is...
Abstract/Citation: Makes provision for the preparation and publication of a Continuous Revised Edition of the Laws of Grenada.
Type of legislation: Law, Act
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2021-08-11 05:52:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Yvonne.
https://gov.gd/sites/caipo/files/docs/Documents/Cap58A-Compa...
COMPANIES ACT - Government Of Grenadahttps://gov.gd › docs › Cap58A-Companies Act[1]PDF
LAWS OF GRENADA. REVISED EDITION. COMPANIES ACT. CHAPTER 58A. Act No. ... (2) The Registrar may exempt a body corporate continued as a company under this.
LAWS OF GRENADA, REVISED EDITION, COMPANIES ACT, CHAPTER 58A
1. From this, I assume "Cap" is "Chapter".
https://www.wto.org/spanish/tratop_s/tpr_s/s299-02_s.pdf
4.42. La GARFIN está encargada de la regulación y supervisión del sector de los seguros territoriales, incluidos los reaseguros. Actualmente todas las compañías de seguros nacionales se rigen por la Ley de Seguros, ***capítulo 150 de la Edición Revisada Continua de las Leyes de Granada.*** La legislación sobre los seguros está por lo general en consonancia con las normas y prácticas internacionales.
Why "Continuous"?
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:AvEE6JQ...
WHEREAS the Continuous Revision of the Laws Act No. 37 of 1994 (hereinafter called “the Act”) makes provision for the preparation and publication of a Continuous Revised Edition of the Laws of Grenada;
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2021-08-03 21:53:31 GMT)
--------------------------------------------------
United Kingdom - Continuous Revision of the Laws Act 1994 https://www.ilo.org/dyn/natlex/natlex4.detail?p_lang=en&p_is...
Abstract/Citation: Makes provision for the preparation and publication of a Continuous Revised Edition of the Laws of Grenada.
Type of legislation: Law, Act
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2021-08-11 05:52:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Yvonne.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias"
Something went wrong...