Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
premium price
Spanish translation:
precio preferencial
Added to glossary by
Paloma
Nov 30, 2008 12:21
15 yrs ago
12 viewers *
English term
premium price
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Banca
Es el título de un informe "The Premium Price SME Bank", que trata sobre la estrategia de tipos de interés de préstamos a clientes
Español para España, por favor
MILLONES DE GRACIAS
Español para España, por favor
MILLONES DE GRACIAS
Proposed translations
(Spanish)
5 +9 | precio permium / precio preferencial | Ricardo Galarza |
5 | Tipo de interés preferente. | felicianomadrid |
4 | cuota premium | María Estela Ruiz Paz |
3 | precio conveniente | Jorge Merino |
Proposed translations
+9
3 mins
Selected
precio permium / precio preferencial
Price Premium - Precio premium - sobreprecio/recargo en los ...(KudoZ) English to Spanish translation of Can push Price Premium in the Market: Precio premium - sobreprecio/recargo en los precios [Marketing / Market ...
www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/marketing_market.../2... - 41k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-11-30 12:25:45 GMT)
--------------------------------------------------
perdón "precio premium"
www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/marketing_market.../2... - 41k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-11-30 12:25:45 GMT)
--------------------------------------------------
perdón "precio premium"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Millones de gracias a todos por vuestra rapidez"
42 mins
precio conveniente
Creo que en este caso "Premium Price" hay que verlo como modificador de "SME Bank", y si SME es "Small and Medium Sized Enterprises", entonces Premium Price tiene la connotación de "precio conveniente".
Hay también una entrada en Proz con varias opciones que podrías consultar:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/bus_financial/1...
Saludos,
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-11-30 13:06:43 GMT)
--------------------------------------------------
... creo que "precio reducido" también se adaptaría bien al breve contexto.
Saludos,
Hay también una entrada en Proz con varias opciones que podrías consultar:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/bus_financial/1...
Saludos,
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-11-30 13:06:43 GMT)
--------------------------------------------------
... creo que "precio reducido" también se adaptaría bien al breve contexto.
Saludos,
1 hr
Tipo de interés preferente.
Es mejor evitar el anglicismo "preferencial" y sustuirlo por "preferente", por lo demás, estoy de acuerdo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-11-30 13:29:44 GMT)
--------------------------------------------------
Es el tipo de interés que aplican los bancos a los buenos clientes.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-11-30 13:29:44 GMT)
--------------------------------------------------
Es el tipo de interés que aplican los bancos a los buenos clientes.
1 hr
cuota premium
mi aporte
saludos!
saludos!
Reference comments
21 mins
Reference:
Precio Preferencial
Premium Price
Difference between the current market price of a security and its issue price (where the current price is the greater).
Difference between the current market price of a security and its issue price (where the current price is the greater).
Peer comments on this reference comment:
agree |
LexisPlus
: Exacto. Un saludo :-)
12 mins
|
Gracias TransBureau
|
|
agree |
Alice Bootman
: Good reference.
1 hr
|
Gracias Alice
|
|
agree |
Claudia Luque Bedregal
: así es, saludos :)
1 day 7 hrs
|
Gracias Claudia
|
Something went wrong...