Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
We eat our own cooking
Spanish translation:
consumimos lo que producimos
English term
Spain
Spanish/Galician translator /Interpreter
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: English to Spanish, English to Galician, Spanish to Galician, and 6 more.
We eat our own cooking
May 4, 2008 13:47: Ana Roca Created KOG entry
Proposed translations
consumimos lo que producimos
Mexico
Translation and interpreting only HQ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
comemos lo que cocinamos
| agree |
Bubo Coroman (X)
: dado que no se trata de un modismo en inglés (o por lo menos, no es entre los más conocidos) optaría por esta traducción directa sin dar vueltas innecesarias
27 mins
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
33 mins
|
| agree |
Gealach
39 mins
|
| agree |
Egmont
43 mins
|
| agree |
etale
50 mins
|
| agree |
Nelida Kreer
: Tal como dice Deb. Para qué complicar. Suena perfecto.
1 hr
|
| agree |
Cristina Santos
2 hrs
|
United States
ATA Certified English-Spanish Translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Consumimos lo que nosotros mismos sembramos
United States
Utilizamos nuestros propios recursos
| agree |
eloso (X)
: Suena bien.
2 hrs
|
|
gracias eloso
|
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
nuestros empleados son a la vez dueños de la compañia / empresa
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
comemos la comida que preparamos
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
bebemos de nuestra propia medicina
Macromedia América Latina - Sala de Prensa
“En Macromedia bebemos de nuestra propia medicina. El nuevo macromedia.com conjuga una estrategia que utiliza tanto las fortalezas del HTML como las de ...
www.adobe.com/la/press_releases/2004/0104_forrester_pr_la.h... - 25k - En caché - Páginas similares
Spain
Joint Telco, IT and economics & auditing
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
comemos de nuestro propio bolsillo
"Cosechamos lo que nosotros mismos sembramos"
| agree |
Rafa Martínez
2 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Marina56
: Yo creo que es el equivalente justo en español.
15 hrs
|
| agree |
jude dabo
: si
1 day 6 hrs
|
professional translation and proofreadin
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Something went wrong...