Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
*bog* plants
Spanish translation:
plantas palustres
Added to glossary by
valeria ricca
Nov 5, 2009 16:07
14 yrs ago
2 viewers *
English term
*bog* plants
English to Spanish
Tech/Engineering
Botany
Quisera saber el equivalente en español del término *bog plants*.
Gracias
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
4 +4 | plantas palustres | Miguel Armentia |
4 +1 | plantas de pantano/ciénaga | Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) |
Proposed translations
+4
17 mins
Selected
plantas palustres
Eso es lo que siempre se ha oído tradicionalmente en español.
Saludos.
palustre.
(Del lat. paluster).
1. adj. Perteneciente o relativo a una laguna o a un pantano.
(DRAE)
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-11-05 16:36:26 GMT)
--------------------------------------------------
Las palustres se ubican en los márgenes de los pantanos y sólo suelen tener inundadas las raíces. Los lirios que tanto hemos visto, calas, espadañas, juncos, etc.
A mi juicio, la traducción más acertada podría ser tanto "plantas palustres" como "plantas acuáticas" o "hidrófitas" dependiendo del contexto de la traducción. Dependiendo del rigor científico del texto de origen y de destino. Me explico: muchas veces con "bog plants", se meten en el mismo saco a todas las acuáticas y a las palustres pero no son iguales. Las primeras soportan (o necesitan) mucha más agua que las segundas. En esta página, por ejemplo, diferencia "bog plants" de "floating plants":
http://www.vnwg.com/secindex.jsp?catid=64
Otras referencias útiles:
INFOJARDÍN
http://www.infojardin.net/glosario/paisaje/palustre-palustre...
Palustre - Palustres
Propio de pantanos, cenagales, turberas, trampales, tremedales, etc.
Plantas de marismas que solamente tienen las raíces bajo el agua o que arraigan en un sustrato húmedo.
http://articulos.infojardin.com/acuaticas/especies-plantas-a...
http://www.infojardin.net/glosario/especies-aloctonas/especi...
¡Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-11-05 16:39:21 GMT)
--------------------------------------------------
En esta página hay unos dibujos que lo explican muy bien todo, para el que le pique la curiosidad:
http://www.biologia.edu.ar/botanica/tema3/tema3_4hidrofita.h...
Saludos.
palustre.
(Del lat. paluster).
1. adj. Perteneciente o relativo a una laguna o a un pantano.
(DRAE)
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-11-05 16:36:26 GMT)
--------------------------------------------------
Las palustres se ubican en los márgenes de los pantanos y sólo suelen tener inundadas las raíces. Los lirios que tanto hemos visto, calas, espadañas, juncos, etc.
A mi juicio, la traducción más acertada podría ser tanto "plantas palustres" como "plantas acuáticas" o "hidrófitas" dependiendo del contexto de la traducción. Dependiendo del rigor científico del texto de origen y de destino. Me explico: muchas veces con "bog plants", se meten en el mismo saco a todas las acuáticas y a las palustres pero no son iguales. Las primeras soportan (o necesitan) mucha más agua que las segundas. En esta página, por ejemplo, diferencia "bog plants" de "floating plants":
http://www.vnwg.com/secindex.jsp?catid=64
Otras referencias útiles:
INFOJARDÍN
http://www.infojardin.net/glosario/paisaje/palustre-palustre...
Palustre - Palustres
Propio de pantanos, cenagales, turberas, trampales, tremedales, etc.
Plantas de marismas que solamente tienen las raíces bajo el agua o que arraigan en un sustrato húmedo.
http://articulos.infojardin.com/acuaticas/especies-plantas-a...
http://www.infojardin.net/glosario/especies-aloctonas/especi...
¡Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-11-05 16:39:21 GMT)
--------------------------------------------------
En esta página hay unos dibujos que lo explican muy bien todo, para el que le pique la curiosidad:
http://www.biologia.edu.ar/botanica/tema3/tema3_4hidrofita.h...
Peer comment(s):
agree |
Aradai Pardo Martínez
15 mins
|
Muchas gracias, Aradai.
|
|
agree |
Gemma Sanza Porcar
: Sí, o "vegetación palustre". Un abrazo, Gemma
3 hrs
|
Gracias y brazos, Gemma.
|
|
agree |
Eileen Banks
3 hrs
|
Gracias mil, Eileen.
|
|
agree |
Teresa Mozo
18 hrs
|
Gracias, Teresa. ¡Buen viernes!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, nuevamente. :))"
+1
3 mins
plantas de pantano/ciénaga
Saludos
How to search the CAB Thesaurus - [ Traducir esta página ] bog plants. Portuguese: plantas de pântanos; Spanish: plantas de pantano; Technical Categories: P Plural Form; Broader Term: plants; Related Term: bog soils ...
www.cabi.org/.../mtwdk.exe?w...k...s... - En caché - Similares
How to search the CAB Thesaurus - [ Traducir esta página ] bog plants. Portuguese: plantas de pântanos; Spanish: plantas de pantano; Technical Categories: P Plural Form; Broader Term: plants; Related Term: bog soils ...
www.cabi.org/.../mtwdk.exe?w...k...s... - En caché - Similares
Discussion