Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
buggy-whipping
Spanish translation:
desarrollo en forma de látigo
Added to glossary by
Omar Lima Quintana
Jun 14, 2009 12:36
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Works in: Spanish to English
buggy-whipping
English to Spanish
Science
Botany
maiz despues de granizo
Context: "Most damaged plants will pull themselves erect, although some buggy-whipping and distortion of the plant may last for days." " Some producers go over the field with a forage chopper set to remove the buggywhips and trash materials"
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | desarrollo en forma de látigo |
Omar Lima Quintana
|
| 3 +1 | látigo de carruaje |
Sara Brown
|
| 2 | látigo de carruaje |
Miguel Armentia
|
Change log
Jun 22, 2009 02:11: Omar Lima Quintana Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Omar Lima Quintana
Native in Spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
desarrollo en forma de látigo
Una de las formas de respuesta a la agresión porparte del cultivo. Puede ser granizo o herbicidas.
http://www.agronext.iastate.edu/corn/production/management/e...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-06-14 16:40:33 GMT)
--------------------------------------------------
Deformación en forma de látigo
http://www.agronext.iastate.edu/corn/production/management/e...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-06-14 16:40:33 GMT)
--------------------------------------------------
Deformación en forma de látigo
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias!! "
+1
1 hr
Sara Brown
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Works in field
Argentina
Carefully revised & edited translations
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
látigo de carruaje
Plagas y enfermedades del maíz - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
de Donald G White, American Phytopathlogical ... - 2004 - 78 páginas
Herbicidas seleccionados que causan daños al maíz Herbicida (Nombres ... pueden estar fuertemente enrolladas y dejar de desplegarse (látigo de carruaje). ...
books.google.com.ar/books?isbn=8484761622...
Plagas y enfermedades del maíz - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
de Donald G White, American Phytopathlogical ... - 2004 - 78 páginas
9 Insecto saltador del maíz. mejicano. 9 Insectos saltadores como vectores de ... 55 Látigo de carruaje (Buggy-Whip), 66, 67 Leptosphaeria ...
books.google.com.ar/books?isbn=8484761622...
de Donald G White, American Phytopathlogical ... - 2004 - 78 páginas
Herbicidas seleccionados que causan daños al maíz Herbicida (Nombres ... pueden estar fuertemente enrolladas y dejar de desplegarse (látigo de carruaje). ...
books.google.com.ar/books?isbn=8484761622...
Plagas y enfermedades del maíz - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
de Donald G White, American Phytopathlogical ... - 2004 - 78 páginas
9 Insecto saltador del maíz. mejicano. 9 Insectos saltadores como vectores de ... 55 Látigo de carruaje (Buggy-Whip), 66, 67 Leptosphaeria ...
books.google.com.ar/books?isbn=8484761622...
Peer comment(s):
| agree |
Miguel Armentia
: Saludos, Sara. Como digo más abajo, esta opción es mejor que nada...
3 mins
|
|
saludos Miguel, sí tenés razón, muchas gracia
|
1 hr
Miguel Armentia
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Bio/Pharma/Med... Biochemist&Translator!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
látigo de carruaje
Lo he encontrado traducido así en un libro. También he encontrado esta definición:
a disease-like condition in which the unfurling leaves in the whorl undergo necrosis and stay stuck together. This condition often results in the death of the growing tip of the plant.
No es mucho porque posiblemente habrá un nombre más adecuado o varios según el país, pero es más que nada. ;-)
Saludos a todos
http://books.google.es/books?id=4jkucQ0OXp8C&pg=RA1-PA76&lpg...
a disease-like condition in which the unfurling leaves in the whorl undergo necrosis and stay stuck together. This condition often results in the death of the growing tip of the plant.
No es mucho porque posiblemente habrá un nombre más adecuado o varios según el país, pero es más que nada. ;-)
Saludos a todos
http://books.google.es/books?id=4jkucQ0OXp8C&pg=RA1-PA76&lpg...
Something went wrong...