This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
multi-room audio
Take your best guess

Glossary entry

English term or phrase:

"soil-foundation coupling"

Spanish translation:

acoplamiento entre el suelo y las fundaciones / cimientos

Added to glossary by Stuart Allsop
Apr 28, 2004 13:46
20 yrs ago
1 viewer *
English term

"soil-foundation coupling"

English to Spanish Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
Siento no poder ofrecer contexto, ya que se trata de un término dentro de una enumeración. Sólo sé que pertenece al ámbito ferroviario.

Muchas gracias
Proposed translations (Spanish)
4 +1 acoplamiento entre el suelo y las fundaciones
4 enganche con base sobre tierra (sobre el terreno)

Proposed translations

+1
22 mins
Selected

acoplamiento entre el suelo y las fundaciones

.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-04-28 14:09:22 GMT)
--------------------------------------------------

or maybe \"cimientos\" instead of \"fundaciones\".
Peer comment(s):
agree Pablo Grosschmid : cimientos
4 hrs
Gracias, Pablo!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Después de plantear mi pregunta, tuve acceso a un gráfico en el que aparecía eso que llamaban "soil-foundation coupling" y se trataba de la zona de contacto entre el suelo y los cimientos. Gracias por su amabilidad."
24 mins

enganche con base sobre tierra (sobre el terreno)

Creo que es esto lo que quiere decir aunque no suena muy tecnico en español.
Suerte.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search