Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\"creeper car\"
Spanish translation:
un coche más lento
Added to glossary by
Gabriel Aramburo Siegert
Aug 31, 2013 11:37
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
"creeper car"
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Motocicletas - carreteras
El contexto es una descripción de una secuencia en la cual RALPH sigue, en moto, a un lento conductor en un "creeper car". Me gustaría saber qué significa creeper aplicado a las carreteras, y, obviamente, "creeper car." Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | un coche más lento |
Israel Garcia
|
| 3 -1 | cacharro decrépito |
Marisa Raich
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Israel Garcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
techparlance.com
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
un coche más lento
Hola Gabriel. Es un anglicismo británico. En la industria automotriz se utiliza para referirse a un coche que circula a menor velocidad. Un saludo.
Peer comment(s):
| agree |
Marisa Raich
: Gracias, Gabriel, ya sé una cosa más que ignoraba. Un saludo.
15 mins
|
|
;) thanks!!!
|
|
| agree |
teju
: Claro! con razón no se usa mucho en EE.UU. Viene del verbo to creep. Serán parecidos a los que llamábamos "domingueros"?
4 hrs
|
|
Gracias teju, jaja pues sí, algunos domigueros hay que son muy "creepies"
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Te agradezco muchísimo, tech. Está buena para el glosario y mejor aún la aclaración de que es británico. Saludos desde Medellín."
-1
1 hr
Marisa Raich
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
VAT ID: 77990016Y
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Catalan, French to Catalan, English to Spanish, and 1 more.
cacharro decrépito
Dado que "creeper" significa "viejo verde", "baboso", "pervertido", etc., creo que una posible interpretación sería "un cacharro decrépito". Pero mejor espera a otras opiniones, más documentadas que la mía. Suerte.
Peer comment(s):
| neutral |
teju
: Creep es viejo verde. Esto puede ser una referencia a algún personaje de una películo o algo así.
54 mins
|
|
También podría ser. Gracias por tu aporte.
|
|
| disagree |
jfmorice
: Es una "camilla" para deslizarse debajo de los carros para reparaciones
1 hr
|
|
No, en este contexto éste no es el significado. Lamento discrepar.
|
Discussion
http://www.google.com.ar/imgres?imgurl=http://www.theautomot...