Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
air-to-oil cooler
español translation:
Enfriador tipo aire sobre aceite
Added to glossary by
marinacis
Sep 30, 2008 13:51
15 yrs ago
9 viewers *
inglés term
air-to-oil cooler
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Automóviles / Camiones
Offered in both single-pass and two-pass circuitry, the CAB-brazed construction (no epoxy) of the FLUIDYNE Air-to-Oil Coolers was subjected to more than 100,000 hot-oil, high-pressure cycles without failure before the designs were validated.
Proposed translations
(español)
| 5 | Enfriador tipo aire sobre aceite |
Gilberto Diaz Castro
|
| 4 +5 | radiador de aceite |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
Proposed translations
7 horas
Gilberto Diaz Castro
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
&
español
Specializes in field
Estados Unidos
I translate the message, not just words.
Native in: inglés 
, español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
70
Selected
Enfriador tipo aire sobre aceite
Se refiere a un radiador para enfriar aceite haciendo pasar aire entre los tubos que componen el radiador. El calor es transferido al aire que pasa y el aceite continua al el componente que lo usa, ya sea el motor, transmisión, sistema hidráulico o diferencial.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Encontré Enfriadores de aceite por aire. ¡¡¡Mil gracias por la ayuda!!!!"
+5
4 minutos
Tomás Cano Binder, BA, CT
España
España
Native in español
Specializes in field
España
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: español 
Works in: inglés al español, alemán al español, portugués al español
Related KudoZ points
:
196
radiador de aceite
Se entiende que el medio que lo enfría es el aire. Es un intercambiador como todos los radiadores, pero en lugar de enfriar agua del circuito de refrigeración, enfría el aceite de la transmisión, por ejemplo.
Un ejemplo:
http://www.tiendacibex.com/index1.html
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-10-01 07:50:10 GMT)
--------------------------------------------------
Y más ejemplos:
- "Los radiadores de aceite son indispensables para mantener controlada la temperatura del aceite", http://aftermarket.denso-europe.com/Radiador-del-aceite--800...
- "El fluido es enfriado por un radiador de aceite específico para la transmisión", http://www.brasilautomatico.com.br/si/site/0216?idioma=espan...
- "Algunos elementos como el radiador de aceite fueron colocados estratégicamente ( detrás del conductor", http://www.drifting.es/2007/433/hks-silvia-s15-rs-2-ex-nobut...
En fin. Fácilmente encontrarás más ejemplos con un buscador de Web.
Un ejemplo:
http://www.tiendacibex.com/index1.html
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-10-01 07:50:10 GMT)
--------------------------------------------------
Y más ejemplos:
- "Los radiadores de aceite son indispensables para mantener controlada la temperatura del aceite", http://aftermarket.denso-europe.com/Radiador-del-aceite--800...
- "El fluido es enfriado por un radiador de aceite específico para la transmisión", http://www.brasilautomatico.com.br/si/site/0216?idioma=espan...
- "Algunos elementos como el radiador de aceite fueron colocados estratégicamente ( detrás del conductor", http://www.drifting.es/2007/433/hks-silvia-s15-rs-2-ex-nobut...
En fin. Fácilmente encontrarás más ejemplos con un buscador de Web.
Peer comment(s):
| agree |
Carlos Segura
6 minutos
|
|
Muchas gracias Carlos.
|
|
| agree |
Marina Soldati
: Pués si usted lo dice...//Puedes quedarte tranquilo, no te daría mi "agree" a menos que supiera que tienes razón.
11 minutos
|
|
Cuidado. Digo muchas burradas y esto puede ser una más... ;-) ¡Gracias!
|
|
| neutral |
Teresa Mozo
: un radiador es para calefacción. Esto sería un disipador, no?
1 hora
|
|
No Teresa. Es para un vehículo. Sirve para enfriar el aceite igual que el "radiador" normal enfría el agua del circuito de refrigeración.
|
|
| agree |
Egmont
4 horas
|
|
Muchas gracias Egmont.
|
|
| agree |
AAG-alcaide
: I agree.
17 horas
|
|
Mil gracias compa.
|
|
| agree |
E-nauta
1808 días
|
|
Muy amable Juan Pablo. ¡Salud!
|
Discussion