Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in relation to one another
Spanish translation:
uno en relación con el otro
Added to glossary by
Yaotl Altan
Oct 3, 2007 13:51
16 yrs ago
8 viewers *
English term
in relation to one another
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
The challenge was to scan the entire seat, door, roof and dash in relation to one another for analysis purposes.
Se trata del escaneo de las partes interiores de un automóvil para alcanzar los estándares de la industria.
Gracias.
Se trata del escaneo de las partes interiores de un automóvil para alcanzar los estándares de la industria.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Oct 8, 2007 14:37: Yaotl Altan changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/84932">Ana Brassara's</a> old entry - " in relation to one another"" to ""uno en relación con el otro""
Oct 8, 2007 14:45: Yaotl Altan changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/122987">Yaotl Altan's</a> old entry - " in relation to one another"" to ""uno en relación con el otro""
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
uno en relación con otro
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2007-10-08 14:35:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A la orden, colega.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
9 mins
compararlos con los de otro
Esta es mi interpretación:
El desafío era analizar completamente el asiento, la puerta, el portaequipajes (techo) y salpicadero y compararlos con los de otro con la finalidad de estudiarlos.
El desafío era analizar completamente el asiento, la puerta, el portaequipajes (techo) y salpicadero y compararlos con los de otro con la finalidad de estudiarlos.
+1
18 mins
entre sí / en relación los unos con los otros / relacionandolos entre sí
Suerte
Peer comment(s):
agree |
Marialba Baez
: relacionandolos entre si OR comparandolos...
3 hrs
|
Gracias Marialba
|
19 mins
y su relación entre sí, la relación entre los mismos
:-)
Something went wrong...