Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
banana plug
Spanish translation:
clavija con punta cónica/clavija banana
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Jul 10, 2007 04:01
16 yrs ago
22 viewers *
English term
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
banana plug
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
AIRBAG SYSTEM
Short the two SRS deployment harness leads together by fully seating one banana plug into the other.
En el glosario Kudoz aparece "banana plug" como "enchufe tipo banana". ¿Me sirve en el caso de un par de conductores? ¿Cómo se podrían enchufar uno en el otro? (No tengo figuras).
¡Gracias, amigos!
En el glosario Kudoz aparece "banana plug" como "enchufe tipo banana". ¿Me sirve en el caso de un par de conductores? ¿Cómo se podrían enchufar uno en el otro? (No tengo figuras).
¡Gracias, amigos!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | clavija banana/clavija con punta cónica |
Lorena Riquelme
|
| 5 | conector banana |
Ernesto de Lara
|
| 4 | clavija apilable tipo banana |
Alejandro Umerez
|
Proposed translations
36 mins
Selected
clavija banana/clavija con punta cónica
Hola, Eugenia.
Encontré esto en el Routledge Technical Dictionary.
Creo que suena mejor la segunda opción.
Espero te ayude un poco.
Encontré esto en el Routledge Technical Dictionary.
Creo que suena mejor la segunda opción.
Espero te ayude un poco.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Lorena, Ernesto y Alejandro.
Mi cliente decidió que "clavija con punta cónica" es la mejor traducción en este caso :)"
7 hrs
Alejandro Umerez
Native in Spanish
Specializes in field
Large technical/industrial experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
478
English term (edited):
stackable banana plug
clavija apilable tipo banana
Son clavijas que se pueden enchufar una detrás de la otra, como puedes ver en el enlace siguiente:
RS Online: Adaptadores Para Conectores Tipo 'Banana', Serie 4mm ...
Conector,macho,clavija tipo banana,fleje de acero inoxidable,4mm,amarillo ... Conector,cable de prueba,0.5m,rojo,clavija apilable en línea de 4mm en cada ...
www.amidata.es/componentes-electronicos-es/05821-serie-4mm-... - 122k
RS Online: Adaptadores Para Conectores Tipo 'Banana', Serie 4mm ...
Conector,macho,clavija tipo banana,fleje de acero inoxidable,4mm,amarillo ... Conector,cable de prueba,0.5m,rojo,clavija apilable en línea de 4mm en cada ...
www.amidata.es/componentes-electronicos-es/05821-serie-4mm-... - 122k
14 hrs
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Specializes in field
Technology Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
308
conector banana
En España le dicen conector banana:
http://djmania.es/tienda/cables-conexiones-c-109.html
En Argentina y Uruguay le dicen:
ficha banana
http://www.alamtecherramientas.com.ar/u/_creg.php?cont_1=Mas...
Acá en mx. les decimos bananas a secas, sin más ni más.
Chile, Perú y Colombia parece que le dicen igual que en España.
Conector banana.
El resto no sé pero será interesante.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-07-10 18:06:06 GMT)
--------------------------------------------------
Los enlaces contienen imágenes. Como puedes ver se trata, en efecto de una clavija normalizada.
http://djmania.es/tienda/cables-conexiones-c-109.html
En Argentina y Uruguay le dicen:
ficha banana
http://www.alamtecherramientas.com.ar/u/_creg.php?cont_1=Mas...
Acá en mx. les decimos bananas a secas, sin más ni más.
Chile, Perú y Colombia parece que le dicen igual que en España.
Conector banana.
El resto no sé pero será interesante.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-07-10 18:06:06 GMT)
--------------------------------------------------
Los enlaces contienen imágenes. Como puedes ver se trata, en efecto de una clavija normalizada.
Note from asker:
| Muchas gracias por la exhaustiva investigación, Ernesto. Voy a pedir la aprobación de mi cliente :) |
Something went wrong...