Glossary entry (derived from question below)
Apr 22, 2005 18:29
19 yrs ago
10 viewers *
English term
badge
English to Spanish
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
For Chrysler 300, Dodge Magnum and Jeep Grand Cherokee, the HEMI badge will increase 145 percent in size. For Dodge Ram and Durango, the size of the HEMI badge will increase 136 percent.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | Placa /emblema HEMI |
George Rabel
|
| 4 +4 | insignia/distintivo |
RebeW
|
Proposed translations
+6
7 mins
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
Placa /emblema HEMI
En esta página puedes ver una ilustración. Alejandro
005/04/11 ] AUBURN HILLS, MI-For the nearsighted, or those simply eying a Chrysler Group vehicle and uttering the classic question, “That thing got a Hemi?” the company’s got help: The Hemi Badge is getting bigger.
All ‘06 Dodge and Jeep vehicles powered by the overwhelmingly popular Hemi V-8 will wear prominent new “Hemi” exterior badges roughly twice the size of the current emblem, says Burke Brown, chief engineer-Chrysler 300 and Dodge Magnum.
http://www.autoinfo.gov.cn/Jsp/autoinfo_news/english/show.js...
005/04/11 ] AUBURN HILLS, MI-For the nearsighted, or those simply eying a Chrysler Group vehicle and uttering the classic question, “That thing got a Hemi?” the company’s got help: The Hemi Badge is getting bigger.
All ‘06 Dodge and Jeep vehicles powered by the overwhelmingly popular Hemi V-8 will wear prominent new “Hemi” exterior badges roughly twice the size of the current emblem, says Burke Brown, chief engineer-Chrysler 300 and Dodge Magnum.
http://www.autoinfo.gov.cn/Jsp/autoinfo_news/english/show.js...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias George. Emblema era la palabra adecuada para mi contexto"
+4
3 mins
insignia/distintivo
Sug!
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-22 18:34:41 GMT)
--------------------------------------------------
emblema en este caso! :}
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-04-22 18:35:36 GMT)
--------------------------------------------------
como el que se ve en la fotografía, que incluye 340 hp Hemi, ... cuando Dodge
resucite el afamado emblema del Charger para el modelo 2006. ...
espanol.autos.yahoo.com/041203/61/y71p.html
Desde su parte posterior también es familiar, robusto, cuadrado, el emblema
del motor HEMI 5.7 L (una suerte de sello \"Intel Inside\" que muchos ...
www.motorawards.com/ve/noticias/detalle.asp?aid=147
... Ambas divisiones continuaron utilizando el emblema de la cruz de David de los
... Poco después se presentó al “hijo” del motor Súper Red Ram: V8 HEMI ® ...
www.dodge.cl/cmn/historia.asp - 35k
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-22 18:34:41 GMT)
--------------------------------------------------
emblema en este caso! :}
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-04-22 18:35:36 GMT)
--------------------------------------------------
como el que se ve en la fotografía, que incluye 340 hp Hemi, ... cuando Dodge
resucite el afamado emblema del Charger para el modelo 2006. ...
espanol.autos.yahoo.com/041203/61/y71p.html
Desde su parte posterior también es familiar, robusto, cuadrado, el emblema
del motor HEMI 5.7 L (una suerte de sello \"Intel Inside\" que muchos ...
www.motorawards.com/ve/noticias/detalle.asp?aid=147
... Ambas divisiones continuaron utilizando el emblema de la cruz de David de los
... Poco después se presentó al “hijo” del motor Súper Red Ram: V8 HEMI ® ...
www.dodge.cl/cmn/historia.asp - 35k
Peer comment(s):
| agree |
Coral Getino
1 min
|
|
Muy amable, Coral :}
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
3 mins
|
|
Gracias, gaby31 :}
|
|
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
50 mins
|
|
Muy amable, Maria Eugenia, ¡feliz fin de semana!
|
|
| agree |
Marcelo González
59 mins
|
|
Gracias, Marcelo :}
|
Something went wrong...