Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Ayuda con frase
Spanish translation:
las especificaciones técnicas de los tubos (incluso su diámetro) varían - un ánima adaptada al
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Dec 1, 2007 22:07
16 yrs ago
English term
Ayuda con frase
English to Spanish
Other
Automation & Robotics
Technical specifications of the tubes (incl. diameter) vary - rotor/adapted bore with little tolerance may not fit.
Gracias de antemano
Gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Dec 6, 2007 16:42: María Eugenia Wachtendorff Created KOG entry
Proposed translations
+5
5 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
las especificaciones técnicas de los tubos (incluso su diámetro) varían - una broca adaptada al
rotor con poca tolerancia puede no servir (no calzar).
No te doy un mayor nivel de seguridad por falta de contexto...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-12-01 22:31:48 GMT)
--------------------------------------------------
incluso, sa.
(Del lat. inclūsus).
1. adj. Contenido dentro de una cosa, o que está implícito en ella.
2. adv. m. Con inclusión, inclusivamente.
3. prep. Hasta, aun. Incluso a los enemigos amó. U. t. c. conj.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-12-01 22:33:45 GMT)
--------------------------------------------------
La definición de "incluso" está tomada del DRAE en línea. Al menos en Chile, "including" lo traducimos así.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-12-02 01:23:34 GMT)
--------------------------------------------------
DISCÚLPAME, POR FAVOR, JAVIER. QUISE ESCRIBIR "ÁNIMA" (DIÁMETRO INTERIOR). NO SÉ QUÉ ME PASÓ :(
No te doy un mayor nivel de seguridad por falta de contexto...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-12-01 22:31:48 GMT)
--------------------------------------------------
incluso, sa.
(Del lat. inclūsus).
1. adj. Contenido dentro de una cosa, o que está implícito en ella.
2. adv. m. Con inclusión, inclusivamente.
3. prep. Hasta, aun. Incluso a los enemigos amó. U. t. c. conj.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-12-01 22:33:45 GMT)
--------------------------------------------------
La definición de "incluso" está tomada del DRAE en línea. Al menos en Chile, "including" lo traducimos así.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-12-02 01:23:34 GMT)
--------------------------------------------------
DISCÚLPAME, POR FAVOR, JAVIER. QUISE ESCRIBIR "ÁNIMA" (DIÁMETRO INTERIOR). NO SÉ QUÉ ME PASÓ :(
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
help offered below ...
The English text is *very* poorly written - it's not clear whether 'adapted' refers to the rotor, the tube ... or the bore (i.e. the (internal) diameter which is mentioned as 'included')
Technical specifications of the tubes (incl. diameter) vary - rotor/adapted bore with little tolerance may not fit.
--> (algo como ...)
Las especificaciones técnicas de los tubos (incluso* su diámetro) pueden variar - es posible que un/el rotor no se ajuste con un tubo de calibre adaptado con tolerancia insuficiente.
* tambien hablo algo del "chileno" :) .
Technical specifications of the tubes (incl. diameter) vary - rotor/adapted bore with little tolerance may not fit.
--> (algo como ...)
Las especificaciones técnicas de los tubos (incluso* su diámetro) pueden variar - es posible que un/el rotor no se ajuste con un tubo de calibre adaptado con tolerancia insuficiente.
* tambien hablo algo del "chileno" :) .
Peer comment(s):
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
: Tienes toda la razón, Mediamatrix. Aclaro, eso sí, que en ningún momento quise traducir al español de Chile. "Bore" es "ánima, diámetro interior" o "calibre", como dices, en cualquier lugar del mundo.
18 mins
|
2258 days
David Murillo
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Works in field
Ireland
Technical English>Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Hope it does help you
Existen variaciones en las las especificaciones técnicas de los tubos (incluyendo el diámetro)- puede darse el caso que un rotor de baja tolerancia no sea adaptable
Something went wrong...