Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
distances well beyond our own solar system
Spanish translation:
distancias muy lejanas a nuestro sistema solar
Added to glossary by
tenis
Mar 19, 2009 16:34
15 yrs ago
English term
distances well beyond our own solar system
English to Spanish
Science
Astronomy & Space
A religious book about the Creation/evolution debate
"It is little known that the farthest direct age/distance measurement we can make in the universe is limited to about three hundred light years, done by triangulation using the diameter of the earth’s orbit as a baseline. All age/distance measurements beyond that are indirect, and are based on assumptions which may or may not be valid."
The direct measurement technique is called the parallax method. Consequently, for ***distances well beyond our own solar system***, we have no absolute measure of distance.
The direct measurement technique is called the parallax method. Consequently, for ***distances well beyond our own solar system***, we have no absolute measure of distance.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Mar 19, 2009 16:34: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 23, 2009 12:24: tenis Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
distancias muy lejanas a nuestro sistema solar
otra opcion. Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
1 min
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
distancias allende nuestro propio sistema solar
+2
1 min
margaret caulfield
Native in English
&
Spanish
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
distancias mucho más allá que nuestro propio sistema solar
.
Peer comment(s):
| agree |
OSWALDO MESIAS
3 mins
|
|
Gracias, Oswaldo!
|
|
| agree |
Rafael Bordabehere (X)
42 mins
|
|
Gracias, rafaelB!
|
2 mins
Aïda Garcia Pons
United States
United States
Native in Spanish
United States
Translating Books since 2002
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Catalan, Italian to Catalan, Spanish to Catalan, and 3 more.
las distancias más allá de nuestro Sistema Solar
:)
29 mins
Juan Alvarez
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Translator & interpreter
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
distancias muy superiores al tamaño de nuestro sistema solar
El paralaje pierde precisión cuanto mayor es la distancia al objeto, ya que se trata de una simple triangulación en la que la distancia tierra-sol se corresponde con uno de los catetos. Se puede tomar otra estrella como referencia, pero cuanto más lejana esté más precisión se perderá.
Saludos
Saludos
32 mins
distancias bastante más allá de nuestro propio sistema solar
'Más allá de'
Something went wrong...