Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a bit smaller for
Spanish translation:
un poco más pequeño
Added to glossary by
akarim
Mar 6, 2013 08:49
11 yrs ago
English term
a bit smaller for
English to Spanish
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
The world becomes a bit smaller for a handful of ordinary men and women with uncanny abilities. Me puede ayudar alguien con esta frase que se me ha atragantado?:)
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +8 | un poco más pequeño |
Tiziana05
|
| 3 +2 | un poco más cercano/pequeño gracias a |
Beatriz Ramírez de Haro
|
Proposed translations
+8
16 mins
Tiziana05
Specializes in field
Selected
un poco más pequeño
Puede sonar bien asi, aunque sin contexto es un poco dificil:
El mundo se vuelve un poco más pequeño para un puñado de hombres y mujeres normales con habilidades sorprendentes
El mundo se vuelve un poco más pequeño para un puñado de hombres y mujeres normales con habilidades sorprendentes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+2
2 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
304
un poco más cercano/pequeño gracias a
Entiendo que aquí lo importante es la traducción de "for" que no es "para" sino "gracias a"
La traducción literal de "smaller" es buena, pero prefiero "más cercano" en el sentido de que se reducen las distancias.
"El mundo es un lugar un poco más cercano gracias a un puñado etc."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-06 11:34:25 GMT)
--------------------------------------------------
Esta es la acepción de "for":
for prep (because of) por prep
He left, for fear of being laughed at.
WordReference
Collins
WordReference English-Spanish Dictionary © 2013:
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-06 11:37:50 GMT)
--------------------------------------------------
Se marchó por temor a que se rieran de él.
La traducción literal de "smaller" es buena, pero prefiero "más cercano" en el sentido de que se reducen las distancias.
"El mundo es un lugar un poco más cercano gracias a un puñado etc."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-06 11:34:25 GMT)
--------------------------------------------------
Esta es la acepción de "for":
for prep (because of) por prep
He left, for fear of being laughed at.
WordReference
Collins
WordReference English-Spanish Dictionary © 2013:
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-06 11:37:50 GMT)
--------------------------------------------------
Se marchó por temor a que se rieran de él.
Peer comment(s):
| agree |
Graciela Vicente
1 hr
|
|
Gracias Gracie - Bea
|
|
| agree |
Nelly Alejandra Alister
3 hrs
|
|
Gracias, Alejandra - Bea
|
Something went wrong...