Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
with their right sides facing
Spanish translation:
con sus lados derechos de frente (uno frente al otro) | enfrentados
Added to glossary by
Gilberto Diaz Castro
Nov 9, 2008 13:08
15 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
with their right sides facing
English to Spanish
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Quilting
Contexto: Quiilting instrucciones
Toma los dos pedazos de tela que necesitas coser y usa un alfiler para sujetarlos **with their right sides facing**. Haz esto con todos tus pedazos de tela, formando parejas.
Toma los dos pedazos de tela que necesitas coser y usa un alfiler para sujetarlos **with their right sides facing**. Haz esto con todos tus pedazos de tela, formando parejas.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Nov 14, 2008 13:23: Gilberto Diaz Castro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/730426">camilasegura's</a> old entry - "with their right sides facing"" to ""con sus lados derechos de frente (uno frente al otro) | enfrentados""
Proposed translations
+2
36 mins
Gilberto Diaz Castro
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
I translate the message, not just words.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
con sus lados derechos de frente (uno frente al otro) | enfrentados
Se utiliza esta instrucción primordialmente si los pedazos tienen un patrón particular o no son de dimensiones iguales en sus diferentes lados, cuadrados vs. rectangulares.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Gilberto "
6 mins
con los trozos de tela colocados de forma correcta
entiendo que con "their" se refiere a los trozos de tela
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2008-11-09 13:33:18 GMT)
--------------------------------------------------
Tras la nota que me ha facilitado Camila Segura opto por la respuesta de Raúl Waldman
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2008-11-09 13:33:18 GMT)
--------------------------------------------------
Tras la nota que me ha facilitado Camila Segura opto por la respuesta de Raúl Waldman
Note from asker:
| Hola Eva, gracias por la respuesta pero right sides together se refiere al lado derecho de la tela (en oposicion al reverso de la tela)... entiendes mi dificultad ahora? Gracias! |
+4
22 mins
Raúl Waldman
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Translations with technical knowledge
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Chilean, Rioplatense, Latin American, Standard-Spain, Uruguayan, Argentine, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
con sus lados del derecho enfrentados
'Del derecho' podría también ir entre comillas.
Ref.: experiencia.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-11-09 19:43:00 GMT)
--------------------------------------------------
Nota: 'enfrentados' es correcto (según DRAE: enfrentar es 'poner frente a frente').
Sus equivalentes son 'frente a frente' o 'uno frente al otro'. Opté por 'enfrentados' por su mayor brevedad.
'De frente' no expresa la misma idea, ya que podría significar que ambos trozos estén orientados hacia una misma dirección que denominamos 'frente'. No expresa claramente que estén frente a frente.
Ref.: experiencia.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-11-09 19:43:00 GMT)
--------------------------------------------------
Nota: 'enfrentados' es correcto (según DRAE: enfrentar es 'poner frente a frente').
Sus equivalentes son 'frente a frente' o 'uno frente al otro'. Opté por 'enfrentados' por su mayor brevedad.
'De frente' no expresa la misma idea, ya que podría significar que ambos trozos estén orientados hacia una misma dirección que denominamos 'frente'. No expresa claramente que estén frente a frente.
Peer comment(s):
| agree |
Eva RUIZ
1 min
|
|
Muchas gracias, Eva.
|
|
| agree |
Laura Bissio CT
23 mins
|
|
Muchas gracias, Laura.
|
|
| agree |
nahuelhuapi
2 hrs
|
|
Muchas gracias, nahuelhuapi.
|
|
| agree |
eski
: Dado el contexto, no deber haber confusión. Saludos.
10 hrs
|
|
Muchas gracias, eski.
|
8 hrs
Cercedilla
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Language specialist
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
de forma que el anverso de ambos pedazos esté en la parte interior
Lo que recuerdo de mi clase de quilting,;)
Something went wrong...