Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blot drawing
Spanish translation:
manchas
Added to glossary by
Martin Harvey
Feb 9, 2006 22:23
18 yrs ago
English term
Argentina
Obsession for quality is a pleasure.
Native in: English 
, Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
blot drawing
English to Spanish
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
oil painting
... For their groundwork they have ink-blots crossed by an accidental network of lines which is created by crumbling the paper and smoothing it out again before the blots are made. The result has a breadth of vision, a weightlessness, and a sense of atmosphere prophetic of the nineteenth century, and it may be worth recording that even Constable made at least one **blot drawing**.
I would translate this "blot drawing" simply as "mancha". Would you agree?
I would translate this "blot drawing" simply as "mancha". Would you agree?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | manchas |
hecdan (X)
|
| 4 +3 | pintura de manchas |
Maria Fernanda Garstein
|
| 4 | dibujo con manchas |
Luis Javier Otoya
|
| 3 | manchitas |
Robert Forstag
|
| 3 | borrones/ experimento con manchas |
Noemí Busnelli
|
Proposed translations
+1
3 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias hecdan."
3 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
8
9 mins
borrones/ experimento con manchas
Es lo que encontré. Espero que te ayude
blot drawing (lengua inicial) =. borrones (descriptor), experimento con.
manchas (descriptor alternativo). Fuente bibliográfica: Diccionario Uni- ...
www.dibam.cl/subdirec_museos/revista/22/cap3-22.pdf - Páginas similares
blot drawing (lengua inicial) =. borrones (descriptor), experimento con.
manchas (descriptor alternativo). Fuente bibliográfica: Diccionario Uni- ...
www.dibam.cl/subdirec_museos/revista/22/cap3-22.pdf - Páginas similares
+3
15 mins
Maria Fernanda Garstein
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Quality translations & timely turnaround
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
pintura de manchas
http://www.telecable.es/personales/angel1/pinrom/constable/c...
Los cuadros de Constable tienen una pincelada suelta, estando realizadas por acumulación de manchas y teniendo la materia un carácter pastoso obtenido con la espátula. Suele emplear colores oscuros con pequeñas pinceladas de blanco, la llamada nieve de Constable, con la que consigue una mayor luminosidad del cuadro. Es una pintura de manchas, que no se centra en los detalles sino en la visión de conjunto. Su abocetamiento recuerda al de los paisajes de las Villas Médici de Velázquez, aunque es poco probable que conociera esta obra..
Los cuadros de Constable tienen una pincelada suelta, estando realizadas por acumulación de manchas y teniendo la materia un carácter pastoso obtenido con la espátula. Suele emplear colores oscuros con pequeñas pinceladas de blanco, la llamada nieve de Constable, con la que consigue una mayor luminosidad del cuadro. Es una pintura de manchas, que no se centra en los detalles sino en la visión de conjunto. Su abocetamiento recuerda al de los paisajes de las Villas Médici de Velázquez, aunque es poco probable que conociera esta obra..
Peer comment(s):
| agree |
hecdan (X)
: http://www.telecable.es/personales/angel1/pinrom/constable/c...
19 mins
|
|
Gracias hecdan! Saludos...
|
|
| agree |
Marga Dorao
1 hr
|
|
Gracias Marga
|
|
| agree |
Susana Magnani
5 hrs
|
|
Gracias silt
|
22 mins
Luis Javier Otoya
Native in Spanish
Works in field
Translations that speak your language
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
dibujo con manchas
Estoy con María, pero me inclino más por dibujo (con la "técnica" de manchas)
Something went wrong...