Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
air-living-rooms
Spanish translation:
espacios aireados/ventilados
Added to glossary by
Magdalena Gastaldi
Aug 13, 2004 11:00
19 yrs ago
English term
Alexandra (X)
air-living-rooms
English to Spanish
Art/Literary
Architecture
TExto de 1926:
"The cave was the original dwelling
A hollow pile of earth was the first house.
To build meant to gather and to pile material
around empty cells for air-living-rooms."
Muchas gracias!
"The cave was the original dwelling
A hollow pile of earth was the first house.
To build meant to gather and to pile material
around empty cells for air-living-rooms."
Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | espacios aireados / ventilados |
Magdalena Gastaldi
|
| 5 +1 | moradas al aire libre (no en cuevas) |
jomasaov (X)
|
Proposed translations
1 hr
Magdalena Gastaldi
Native in Spanish
+15 yrs Experience, Speed & Quality!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
espacios aireados / ventilados
faltaría un poquito de contexto, pero creo que la idea queda bastante clara.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfecto!
Muchas gracias!"
+1
6 mins
moradas al aire libre (no en cuevas)
.
Peer comment(s):
| agree |
Mapi
: desde luego, está describiendo la evolución de la vivienda
14 hrs
|
|
muchas gracias Mapi
|
Something went wrong...