Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Airside operations access
Spanish translation:
acceso a la zona de operaciones en exteriores
Added to glossary by
andrea-g
Aug 22, 2008 12:38
15 yrs ago
9 viewers *
English term
Airside operations access
English to Spanish
Tech/Engineering
Architecture
I found this term in floor plan of a quarantine station.
It explains where each office is located. For example, it mentions there is a shipping ramp, a visitor parking, administration, import animal holding and there's also an incinerator. Then there's an arrow and it says "DIRECT AIRSIDE OPERATIONS ACCESS"
Any ideas?
It explains where each office is located. For example, it mentions there is a shipping ramp, a visitor parking, administration, import animal holding and there's also an incinerator. Then there's an arrow and it says "DIRECT AIRSIDE OPERATIONS ACCESS"
Any ideas?
Proposed translations
4 hrs
Ernesto Álvarez Valdivia
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
a little bit obsessed with perfection
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
acceso a la zona de operaciones en exteriores
airside refers to those outdoor areas of a given facility, for example, an airport.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-08-22 17:49:21 GMT)
--------------------------------------------------
Some specification is needed here, some idea on the nature of operations should be provided
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-08-22 17:49:21 GMT)
--------------------------------------------------
Some specification is needed here, some idea on the nature of operations should be provided
Peer comment(s):
| neutral |
Christian [email protected]
: it's not "outdoor" areas, but the areas on the side where the planes are, not accessible to the public
10 hrs
|
|
You are right, thanks.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "From the context I think this translation would be the most useful. THANK YOU ALL!"
15 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
113
acceso directo para operaciones en espacio aéreo
Suerte
+2
21 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Acceso directo a la zona de operaciones
Otra sugerencia:
EUR-Lex - Simple search
Other vehicles requiring airside access shall be admitted only after having .... d) el acceso a la zona de operaciones y a las demás zonas restringidas de ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=en&lng1=en,es&lng2=bg,cs,da,de,el,en... - 247k - En caché - Páginas similares
EUR-Lex - Simple search
Así es, los servicios de asistencia de operaciones en pista pueden ser prestados, .... de operaciones en pista) el acceso a la zona de estacionamiento. ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=en&lng1=en,es&lng2=da,de,el,en,es,fi... - 298k - En caché - Páginas similares
Más resultados de eur-lex.europa.eu »
EUR-Lex - Simple search
El acceso a la zona de operaciones estará restringido para impedir la entrada en él de personas y vehículos no autorizados. 1. Access to airside shall be ...
www.europa.eu.int/eur-lex/lex/Notice.do?mode=dbl&lng1=es,en... - 185k - En caché - Páginas
http://esl.proz.com/kudoz/spanish_to_english/tourism_travel/...
http://www.europa.eu.int/eur-lex/lex/Notice.do?mode=dbl&lng1...
Article 3 Artículo 3
Definitions Definiciones
For the purposes of this Regulation: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
11. "airside" means the movement area of an airport, adjacent terrain and buildings or portions thereof, access to which is restricted;
11) "zona de operaciones": la zona de circulación de los aeropuertos, terrenos y edificios adyacentes o partes de ellos a la que está restringido el acceso;
12. "landside" means those parts of an airport, adjacent terrain and buildings or portions thereof that are not airside;
12) "lado tierra": la zona de los aeropuertos, terrenos y edificios adyacentes o partes de ellos que no es una zona de operaciones;
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-08-23 03:36:18 GMT)
--------------------------------------------------
@ Christian - with all due respect, I am not aware of a veterinary school having a shipping ramp (and my husband is a vet!). and it does say airside .... If you know of one, enlighten me, please?
Peer comment(s):
| agree |
Juli DS
1 hr
|
|
Many thanks Juli. Un abrazo.
|
|
| agree |
Jairo Payan
1 hr
|
|
Gracias Jairo. Te agradezco. Buen finde!
|
|
| neutral |
Christian [email protected]
: eso fue lo que pense yo, pero no me parece que en este caso se trate de un aeropuerto... (I THINK you are right - see above - but from the tiny bit of context I cannot be sure it's an airport. It could be a veterinary school facility, for example)
14 hrs
|
|
Only the asker can clarify. It said they have a quarantine station and then it goes on to mention a shipping ramp, a visitor parking, administration, import animal holding and an incinerator, all of which are present at an airport, yes? . airside!
|
Discussion
http://www.thefreedictionary.com/airside
air·side (ârsd)
n.
The part of an airport directly involved in the arrival and departure of aircraft.
The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition copyright ©2000 by Houghton Mifflin Company. Updated in 2003. Published by Houghton Mifflin Company. All rights reserved.
--------------------------------------------------------------------------------
airside
Noun
the part of an airport nearest the aircraft
Collins Essential English Dictionary 2nd Edition 2006 © HarperCollins Publishers 2004, 2006
Good luck!