This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
known, live, ethernet cable
lazy wave

Glossary entry

English term or phrase:

air-pressure lacquering

Spanish translation:

laqueado a soplete

Added to glossary by Patricia Pereyra
Jun 13, 2007 17:44
16 yrs ago
8 viewers *
English term

air-pressure lacquering

English to Spanish Other Architecture
Contexto:
Tasks in cabinet making included:
air-pressure lacquering

Mi intento de traducción:
Laqueado por/con soplete
laqueado por presión de aire
laqueado con pulverizador
Gracias.
Proposed translations (Spanish)
4 laqueado A soplete
4 +1 laqueado con pulverizador de aire comprimido

Discussion

hecdan (X) Jun 14, 2007:
Creo que tu primera opción, soplete, es lo que más se usa en Argentina y además comprende a todas las formas de dar presión de aire al interior del recipiente donde está la pintura (quizás, mejor, esmaltado con soplete)

Proposed translations

23 hrs
Selected

laqueado A soplete

Letra 3 - Letras CorporeasCartel realizado en viraro (madera dura) de 1 ½ pulgadas de espesor para la base y 1 pulgada para el isotipo. Laqueado a soplete con laca nitrocelulosica ...
www.letra3.com.ar/trabajos_detalle.php?id=58&menu=letrascor... - 30k

Banquito/Escalera para niños, fomenta su autonomia. $ 50.00 ...Fabricado en MDF, pintado artesanalmente con pinturas acrilicas y luego laqueado a soplete para lograr una excelente terminación. ...
www.equipamiento-medico.com.ar/productos.php?pp=27334196 - 37k

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr

laqueado con pulverizador de aire comprimido

una alternativa
Peer comment(s):
agree Mauro Cabrera
27 mins
gracias Mauro
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search