Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a Happy Business
Spanish translation:
actividad (de negocios) gratificante; negocio próspero
Added to glossary by
Mónica Algazi
May 7, 2013 09:44
11 yrs ago
English term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
a Happy Business
English to Spanish
Marketing
Agriculture
Hola a todos. se trata de un enunciado. ¿Se os ocurre algo más impactante que la traducción literal?
Contexto:
Seeking a Friendly Workplace and a Happy Business
As the XXX works hard on reforms, it continues to adhere to its original belief that “human resources are an enterprise’s most valuable asset” and that “key personnel create limitless value".
Contexto:
Seeking a Friendly Workplace and a Happy Business
As the XXX works hard on reforms, it continues to adhere to its original belief that “human resources are an enterprise’s most valuable asset” and that “key personnel create limitless value".
Proposed translations
(Spanish)
Change log
May 21, 2013 11:34: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+2
47 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
56
Selected
actividad (de negocios) gratificante
lugar de trabajo ameno, actividad de negocios gratificante
Peer comment(s):
| agree |
Viviana Paddrik
1 hr
|
|
Gracias, Viviana.
|
|
| agree |
Daltry Gárate
: Me gusta
11 hrs
|
|
Gracias, Daltry.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
3 mins
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Works in field
Law, business & international bodies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
20
un negocio próspero
Una posibilidad
3 hrs
un negocio exitoso
Espero que te guste esta forma.
6 hrs
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
una empresa feliz
En mi opinión, la traducción literal es la más acertada. Cualquier otra alternativa desvirtúa el original.
Es un término utilizado en el ámbito de la empresa y de los RR. HH.
Una empresa feliz es una empresa productiva.
"un entorno de trabajo amigable/positivo y una empresa feliz"
Véase:
http://www.salesplus.es/tema-liderazgo-de-ventas/una-empresa...
http://www.motivacionymas.com/se-busca-la-felicidad/
http://www.cnnexpansion.com/carrera/2012/01/06/eres-feliz-en...
Dan Baker, Cathy Greenberg y Collins Hemingway
Empresas felices = empresas rentables
Barcelona: Gestión 2000, 2007.
371 p. ISBN 978-84-96612-61-7
"A partir de estas líneas de investigación, este trío de consultores llega a la conclusión de que una ***empresa feliz*** es, “una organización en la que los individuos a todos los niveles de autoridad muestran una variedad de puntos fuertes, trabajan en equipo de forma constructiva en pos de un objetivo común, encuentran un sentido y una satisfacción importantes en la producción y comercialización de productos y servicios lucrativos de alta calidad, y a través de dichos productos y servicios influyen positivamente y de forma importante en las vidas de los demás.”"
http://www.diverrisa.es/uploads/documentos/N. 4 (Jul. 07) - ...
Es un término utilizado en el ámbito de la empresa y de los RR. HH.
Una empresa feliz es una empresa productiva.
"un entorno de trabajo amigable/positivo y una empresa feliz"
Véase:
http://www.salesplus.es/tema-liderazgo-de-ventas/una-empresa...
http://www.motivacionymas.com/se-busca-la-felicidad/
http://www.cnnexpansion.com/carrera/2012/01/06/eres-feliz-en...
Dan Baker, Cathy Greenberg y Collins Hemingway
Empresas felices = empresas rentables
Barcelona: Gestión 2000, 2007.
371 p. ISBN 978-84-96612-61-7
"A partir de estas líneas de investigación, este trío de consultores llega a la conclusión de que una ***empresa feliz*** es, “una organización en la que los individuos a todos los niveles de autoridad muestran una variedad de puntos fuertes, trabajan en equipo de forma constructiva en pos de un objetivo común, encuentran un sentido y una satisfacción importantes en la producción y comercialización de productos y servicios lucrativos de alta calidad, y a través de dichos productos y servicios influyen positivamente y de forma importante en las vidas de los demás.”"
http://www.diverrisa.es/uploads/documentos/N. 4 (Jul. 07) - ...
8 hrs
felicidad empresarial
A la búsqueda del lugar de trabajo cordial y de la felicidad empresarial
Quizá sea mejor el artículo “el” al “un”... para darle un aire más “general”.
La opción de “una empresa feliz” (de Mercedes Marta Moreno) es la que me ha parecido más simple y quizá sea la mejor. Pero incluyo estas otras opciones en caso de que te puedan ser útiles.
Estas serían las que se pueden considerar:
A la búsqueda de un lugar de trabajo cordial y un negocio próspero
A la búsqueda de un lugar de trabajo cordial y la felicidad primordial
A la búsqueda de un lugar de trabajo amigable y de una felicidad inacabable [perdurable]
A la búsqueda de un lugar de trabajo amigable y de una prosperidad insaciable [esta opción la incluyo con algo de sarcasmo] ;-)
A la búsqueda de un lugar de trabajo amigable y de una prosperidad codiciable
Y algo más libre:
A la búsqueda de un lugar de trabajo euforizante para una empresa boyante.
Quizá sea mejor el artículo “el” al “un”... para darle un aire más “general”.
La opción de “una empresa feliz” (de Mercedes Marta Moreno) es la que me ha parecido más simple y quizá sea la mejor. Pero incluyo estas otras opciones en caso de que te puedan ser útiles.
Estas serían las que se pueden considerar:
A la búsqueda de un lugar de trabajo cordial y un negocio próspero
A la búsqueda de un lugar de trabajo cordial y la felicidad primordial
A la búsqueda de un lugar de trabajo amigable y de una felicidad inacabable [perdurable]
A la búsqueda de un lugar de trabajo amigable y de una prosperidad insaciable [esta opción la incluyo con algo de sarcasmo] ;-)
A la búsqueda de un lugar de trabajo amigable y de una prosperidad codiciable
Y algo más libre:
A la búsqueda de un lugar de trabajo euforizante para una empresa boyante.
1 day 1 hr
Sury Castro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Reliable & just in time accurate work
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Russian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
16
un negocio de éxito
Ahí va mi propuesta. Todas las respuestas anteriores son correctísimas, tal vez depende de los gustos de cada zona linguística y la impresión e impacto que se quiera causar.
http://www.coachdelaempresaria.com/2013/04/09/205-clave-basi...
http://www.tormo.com/tendencias/454/10_negocios_de_exito_mun...
CLAVE BÁSICA PARA EMPRENDER UN NEGOCIO DE ÉXITO EN INTERNET
http://www.coachdelaempresaria.com/2013/04/09/205-clave-basi...
http://www.tormo.com/tendencias/454/10_negocios_de_exito_mun...
CLAVE BÁSICA PARA EMPRENDER UN NEGOCIO DE ÉXITO EN INTERNET
Reference:
http://www.lavanguardia.com/mon-barcelona/20130111/54360755445/nuevas-empresas-nacen-crisis.html
Discussion
http://sra.sg/?page_id=133
"A happy business is not some “Airy Fairy” idea!
Believe it or not, but happiness is the best and fastest way to achieve business results.
It literally pays to be happy. Studies show that businesses with happy employees consistently outperform their less happy competitors.
Considering the challenges businesses face, creating a happy business is the number one strategic imperative and the only way to long-term success."
http://robertbylett.typepad.com/extraordinary-people/2009/06...
Ten en cuenta que la cualidad de "feliz" no solo se aplica al ser humano. Según el DRAE "feliz" es un adjetivo ("que causa felicidad"). Por lo tanto, también es aplicable a objetos, estados, situaciones...
Por otra parte, "próspero" se podría entender como un negocio rentable y productivo en su sector o en el mercado.
Véase http://www.fundapymes.com/blog/sabes-cuanto-necesitas-para-a...
Pero esto no es lo que dice el texto. Lo que dice el texto simplemente es "negocio o empresa feliz" (ahora, un término propio del ámbito empresarial). Los demás términos que nos puedan o no gustar son interpretaciones subjetivas nuestras.
Se trata de crear un entorno de trabajo positivo y una empresa feliz ("business" también se traduce como "empresa") para incrementar la motivación de los empleados y que, consecuentemente... aumente la productividad y la empresa sea próspera y exitosa.
A veces, lo más simple es lo adecuado.
Saludos :)