Glossary entry

English term or phrase:

Yield sensor

Spanish translation:

Sensor de rendimiento

Added to glossary by Mizar Becerril
Aug 8, 2011 15:43
12 yrs ago
5 viewers *
English term

Yield-sensing technologies

English to Spanish Tech/Engineering Agriculture
Se trata de un ejemplo de técnicas avanzadas en producción agrícola. Supongo que tiene que ver con optimizar el tiempo de la cosecha de algún modo, pero como esta no es mi especialización no quiero meter la pata. Lo he visto en inglés pero no encuentro nada parecido en español.

No es un texto especializado, solo es un ejemplo para explicar en qué consisten las ciencias agrícolas. Para España.
Change log

Aug 8, 2011 15:52: Evans (X) changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"

Discussion

Jenni Lukac (X) Aug 8, 2011:
English to Spanish!

Proposed translations

15 hrs
Selected

las tecnologías de los sensores del rendimiento

"yield sensors" are "sensores de rendimiento", for instance in this example:

"Un paso adelante en Agricultura de Precisión...

Cuenta con el sensor de rendimiento más preciso del mercado, de máxima confiabilidad y simple calibración."
http://www.masseyferguson.com.ar/info_gta_fieldstar.htm
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias por la referencia"
+2
3 mins

tecnologías detectoras de producción/rendimiento

:)
Note from asker:
Bueno.. ¿puedes dar alguna referencia? Porque a mí no me suena bien, me suena muy literal.
Peer comment(s):

agree Rocio Barrientos : suena bien :)
3 mins
Gracias, Rocío
agree José J. Martínez : muy buena respuesta
21 mins
Gracias, José
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search