Glossary entry (derived from question below)
Nov 10, 2009 13:02
14 yrs ago
English term
yellow rust
English to Spanish
Science
Agriculture
Dear colleagues:
A pest that can attack raspberries and other plants.
Many thanks,
Mauricio Gazitua
A pest that can attack raspberries and other plants.
Many thanks,
Mauricio Gazitua
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | la roya |
Vicky Rengifo
|
| 4 +1 | roya amarilla (puccina striformis) |
Maria Mastruzzo
|
| 4 | roya estriada / anaranjada |
Rafael Molina Pulgar
|
Proposed translations
6 mins
Vicky Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
17 years in business
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
la roya
Pucciniastrum americanum (Farl.) Arth
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-11-10 13:18:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.actahort.org/members/showpdf?booknrarnr=262_28 El link hace referencia a 'six raspberry cultivars'
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-11-10 13:21:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://redalyc.uaemex.mx/redalyc/src/inicio/ArtPdfRed.jsp?iC...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-11-10 13:18:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.actahort.org/members/showpdf?booknrarnr=262_28 El link hace referencia a 'six raspberry cultivars'
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-11-10 13:21:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://redalyc.uaemex.mx/redalyc/src/inicio/ArtPdfRed.jsp?iC...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Estimada Vicky:
Muy agradecido de tu ayuda y de todos quienes colaboraron.
Mauricio Gazitua
Santiago, Chile
"
7 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
+1
11 mins
Maria Mastruzzo
Australia
Australia
Native in Spanish
Australia
My experience, your advantage
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
roya amarilla (puccina striformis)
http://html.rincondelvago.com/royas.html
ROYA AMARILLA. Puccina striformis.
Es la más temprana de las royas, aparece en primavera. Se identifica por las estrias alargadas que se forman, pústulas de color amarillo anaranjado en hojas.
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=18568972
Résumé / Abstract
Virulence factors of the yellow rust, Puccinia striiformis, populations in bread wheat were studied in Ecuador between 1973 and 2004
ROYA AMARILLA. Puccina striformis.
Es la más temprana de las royas, aparece en primavera. Se identifica por las estrias alargadas que se forman, pústulas de color amarillo anaranjado en hojas.
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=18568972
Résumé / Abstract
Virulence factors of the yellow rust, Puccinia striiformis, populations in bread wheat were studied in Ecuador between 1973 and 2004
Reference comments
12 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Reference:
Yellow Rust - Phragmidium rubi-idaei
Raspberry IPM Manual - Disease ID Yellow Rust - [ Traducir esta página ]YELLOW RUST Phragmidium rubi-idaei ... Close-up of yellow rust aecia, first visible sign of the disease in the spring found on the upper leaf surface of ...
www.whatcom.wsu.edu/ag/.../Desease Sheets3.html
Managing Pests in Gardens: Fruit: Diseases: Yellow rust—UC IPM - [ Traducir esta página ]29 Jun 2009 ... Yellow rust—Phragmidium rubi-idaei. Yellow rust occurs mostly on boysenberries and blackberries. Small, yellow, blisterlike pustules appear ...
www.ipm.ucdavis.edu/PMG/.../yellowrust.html
Manual de enfermedades de las plantas - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede I. M. Smith - 1992 - Science - 671 páginas
Anthony VM, Williamson B. & Shattock RC (1987) The effect of cane management techniques on raspberry yellow rust (Phragmidium ...
www.books.google.com/books?isbn=8471143585...
Suerte.
www.whatcom.wsu.edu/ag/.../Desease Sheets3.html
Managing Pests in Gardens: Fruit: Diseases: Yellow rust—UC IPM - [ Traducir esta página ]29 Jun 2009 ... Yellow rust—Phragmidium rubi-idaei. Yellow rust occurs mostly on boysenberries and blackberries. Small, yellow, blisterlike pustules appear ...
www.ipm.ucdavis.edu/PMG/.../yellowrust.html
Manual de enfermedades de las plantas - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede I. M. Smith - 1992 - Science - 671 páginas
Anthony VM, Williamson B. & Shattock RC (1987) The effect of cane management techniques on raspberry yellow rust (Phragmidium ...
www.books.google.com/books?isbn=8471143585...
Suerte.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Manfred Mertens
: Como royas variadas que atacan diferentes cultivos, en el caso de la frambuesa es esta, pondría "roya" y entre paréntesis "Phragmidium rubi-idaei". Saludos, Manfred
12 mins
|
|
Muchísimas gracias Manfred. Saludos y un abrazo.
|
Something went wrong...