Diana Arbiser (asker) Dec 15, 2007:

Sí, Juan, es para estudiantes de habla hispana en los EEUU... lo cual no ayuda demasiado, porque si bien la mayoría será de origen mexicano, también los habrá de otros países... con lo cual estoy buscando algo lo más neutral dentro de las posibilidades.

Juan Jacob Dec 15, 2007:

Hola, Diana. Disculpa la intromisión... ¿para dónde es esto? Sospecho que para Estados Unidos... en México, corcovear simplemente no se utiliza. El verbo es "reparar", sí, como reparar un automóvil. Un caballo repara. Suena algo raro, pero así es. Saludos

Bubo Coroman (X) Dec 15, 2007:

to buck is what a wild horse does to the rider, and to bob up and down is what a small boat does on a rough sea ... now can someone find elegant Spanish for those??