Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ditching trees
Spanish translation:
árboles descartados
Added to glossary by
Maria Baquero
Oct 15, 2006 15:58
17 yrs ago
English term
United States
ditching trees
English to Spanish
Tech/Engineering
Agriculture
forestry operations
Ditched trees are trees that have been dropped, hidden or damaged
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | árboles descartados |
ElChe (X)
|
| 4 +1 | árboles desechados |
Francisco Rodriguez
|
| 4 | árboles excluídos |
gon2006
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
árboles descartados
ditching trees - árboles de descarte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias ElChe... este término es el que más se ajusta al texto. Saludos"
+1
1 hr
Francisco Rodriguez
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Translation and Subtitling
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
8 hrs
árboles excluídos
Seria similar a desechado, solo que desechado implica no considerado, puesto de lado. Por otra parte "excluídos" deja el camino abierto para que ulteriormente se les de otra finalidad.
Something went wrong...