Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
network planners
español translation:
programadores/analistas de rutas
Added to glossary by
Juan Pablo Marina
Jan 17, 2007 09:44
17 yrs ago
inglés term
Francia
translator and linguist
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: francés al español, inglés al español, español
network planners
inglés al español
Mercadeo
Aeroespacial / Aviación / Espacio
"(We have) invited airlines from around the world to send their network planners to what will be the largest ever gathering of airline network planners in one place, at one time.
Proposed translations
(español)
| 4 | programadores/analistas de rutas |
Jerome Chiecchio
|
| 4 | Programadores de redes |
Eileen Brophy
|
| 4 | proyectistas de redes(de aerovías) |
Ashok Pipal
|
Proposed translations
35 días
Jerome Chiecchio
Native in inglés
&
español
Specializes in field
Aerospace Engineer, experience abroad
Native in: español 
, inglés
Works in: español al inglés, francés al español, inglés al español
Related KudoZ points
:
30
Selected
programadores/analistas de rutas
El "network planner" hace mas analisis que planeamiento, pero ambos terminos son utilizados.
--------------------------------------------------
Note added at 35 days (2007-02-22 04:52:28 GMT)
--------------------------------------------------
en aviacion, se programan rutas, no redes. El conjunto de rutas hace a la red.
--------------------------------------------------
Note added at 35 days (2007-02-22 04:52:28 GMT)
--------------------------------------------------
en aviacion, se programan rutas, no redes. El conjunto de rutas hace a la red.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos."
49 minutos
Eileen Brophy
España
España
Native in inglés
España
The Right Word Used in the Right Context
Native in: inglés (Variant: UK)
Works in: español al inglés, inglés al español
Programadores de redes
Planner is a programador and network is red.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2007-01-17 10:42:09 GMT)
--------------------------------------------------
It is also used in other areas such as aviation, you have flight programmers, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2007-01-17 10:42:09 GMT)
--------------------------------------------------
It is also used in other areas such as aviation, you have flight programmers, etc.
Note from asker:
| Gracias, Eileen, pero, no sé por qué, lo de "programador de redes" me suena a informática. ¿A alguien le suena "network planner" como función, puesto o rango en el sector de la aviación? |
3 días 6 horas
Ashok Pipal
Native in inglés
SPANISH-ENGLISH TECHNICAL TRANSLATOR
Native in: inglés
Works in: español al inglés, inglés al español
proyectistas de redes(de aerovías)
Una sugerencia
Discussion