Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
*pushback*
Spanish translation:
pushback o remolque
Added to glossary by
Adriana Torres
Oct 18, 2006 17:37
17 yrs ago
22 viewers *
English term
United States
E-COMMERCE: LET'S IMPROVE YOUR SALES!
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
*pushback*
English to Spanish
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
International Procedures
Verbally inform captain ready for *pushback*
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | pushback o remolque |
Jerome Chiecchio
|
| 5 | empujado hacia atras |
Ernesto de Lara
|
| 4 | (listo) retroceso |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Jerome Chiecchio
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Aerospace Engineer, experience abroad
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
30
Selected
pushback o remolque
Es una de esas palabras que muy frecuentemente se usa en ingles: puchback, aunque muchos pilotos utilizan la palabra "remolque"(Mexico por ejemplo). El pushback es simplemente el remolque del avion desde la plataforma de embarque hasta la posicion de arranque de motores. En la mayoria de los aeropuertos, es simplemente mover el avion hacia atras, en otros, se requiere un remolque de varios minutos hasta las plataformas o areas de arranque de motores. Soy piloto.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-10-19 04:07:25 GMT)
--------------------------------------------------
Tambien considero importante que no necesariamente se aclare que el remolque es hacia atras, porque seguramente el procedimiento es valido para cualquier movimiento de remolque de la aeronave.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-10-19 04:07:25 GMT)
--------------------------------------------------
Tambien considero importante que no necesariamente se aclare que el remolque es hacia atras, porque seguramente el procedimiento es valido para cualquier movimiento de remolque de la aeronave.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Tomás, tu explicación es realmente clara y precisa."
6 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
166
(listo) retroceso
[PDF] CIAIACFile Format: PDF/Adobe Acrobat
Madrid, good afternoon, IBE 6403 in T1, ready for pushback. 15:38:50 ... preparados para controlar cualquier posible derrame de combustible y a la ...
www.fomento.es/NR/rdonlyres/9AE298D6-6A58-40AD-BBE8-B65B84B... - Similar pages
Madrid, good afternoon, IBE 6403 in T1, ready for pushback. 15:38:50 ... preparados para controlar cualquier posible derrame de combustible y a la ...
www.fomento.es/NR/rdonlyres/9AE298D6-6A58-40AD-BBE8-B65B84B... - Similar pages
4 hrs
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Works in field
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
109
empujado hacia atras
tal cual
Peer comment(s):
| disagree |
Jerome Chiecchio
: no se utiliza
5 hrs
|
|
saludos
|
|
| agree |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
: Quizás se utilice de un modo muy técnico... Gracias por tu comentario jchiecchio..
9 hrs
|
|
gracias smarttrans
|
Something went wrong...