Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on may, in time
Spanish translation:
puede, con el tiempo, ...
Added to glossary by
Rosa Elena Lozano Arton
Sep 14, 2010 14:09
13 yrs ago
English term
on may, in time
English to Spanish
Marketing
Advertising / Public Relations
Redes sociales en Internet
The fact that many social media start-ups have
shuttered their doors in recent months as the
global financial crisis has dragged on may, in time,
illustrate a similar sentiment.
El hecho de que muchos de los medios sociales que iniciaron recientemente, hayan bajado la cortina en los últimos meses, conforme la crisis financiera mundial los arrastró ON MAY, IN TIME, ilustra un sentimiento similar.
shuttered their doors in recent months as the
global financial crisis has dragged on may, in time,
illustrate a similar sentiment.
El hecho de que muchos de los medios sociales que iniciaron recientemente, hayan bajado la cortina en los últimos meses, conforme la crisis financiera mundial los arrastró ON MAY, IN TIME, ilustra un sentimiento similar.
Proposed translations
(Spanish)
4 +17 | puede, con el tiempo, ... | Jorge Merino |
Proposed translations
+17
4 mins
Selected
puede, con el tiempo, ...
"on" va con "dragged on"
Saludos,
Saludos,
Peer comment(s):
agree |
Electra Voulgari
8 mins
|
Muchas gracias Electra
|
|
agree |
MªAngeles Salazar
23 mins
|
Muchas gracias Msr
|
|
agree |
Carolina Brito
: podrán
25 mins
|
Muchas gracias britos
|
|
agree |
Adriana Martinez
: Sin duda. Tu opción es perfecta. ¡Saludos!
27 mins
|
Muy gentil Adriana
|
|
agree |
Elena Sánchez-Pinto Hodgson
35 mins
|
Muchas gracias Elena
|
|
agree |
TZT_translation
36 mins
|
Muchas gracias TZT
|
|
agree |
Leonardo Lamarche
: agree. nice catch.
46 mins
|
Un saludo Leonardo
|
|
agree |
Asier Merino
1 hr
|
Muchas gracias ASier
|
|
agree |
Gloria Rivera
1 hr
|
Muy amable Gloria
|
|
agree |
Marina Soldati
1 hr
|
Un saludo afectuoso Marina
|
|
agree |
MarinaM
2 hrs
|
Muchas gracias Marina
|
|
agree |
Victoria Frazier
5 hrs
|
Un saludo Victoria
|
|
agree |
Abaz
5 hrs
|
Gracias Abaz
|
|
agree |
Triston Goodwin
5 hrs
|
Muy amable Triston
|
|
agree |
Beatriz Ramírez de Haro
6 hrs
|
Un abrazo Beatriz
|
|
agree |
María Cristina Martínez
12 hrs
|
Gracias Mery
|
|
agree |
Krimy
: ok. Hay un problema de estructura
12 hrs
|
Muy amable Krimy
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Saludos, Rosa Elena.