Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tv news anchor
Spanish translation:
Presentador de noticias en la televisión
Added to glossary by
Gad Kohenov
May 3, 2010 15:49
14 yrs ago
9 viewers *
English term
tilofc (X)
tv news anchor
English to Spanish
Art/Literary
Advertising / Public Relations
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +7 | Presentador de noticias en la televisión |
Gad Kohenov
|
Change log
May 17, 2010 04:21: Gad Kohenov Created KOG entry
Proposed translations
+7
6 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Presentador de noticias en la televisión
Presentador de noticias
Como su nombre lo indica, el presentador de noticias es una persona que trabaja en radio o en televisión leyendo -o presentando- noticieros (telediarios o noticiarios, según el país), bien sea de forma habitual o durante boletines noticiosos.
Normalmente, estos presentadores leen libretos preparados, con ayuda del teleprompter o sin ella, pero en casos de emergencia deben improvisar al aire. En otras ocasiones, suelen entrevistar invitados o moderar paneles de discusión. Algunos de ellos escriben o editan sus propios libretos. Últimamente, en algunos países se ha vuelto común ver presentadores -y, sobre todo, presentadoras- que son contratados más por su apariencia física que por sus cualidades periodísticas e inteligencia y su habilidad para editorializar con sutiles movimientos de ceja o movimientos en su rostro.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-05-03 15:56:15 GMT)
--------------------------------------------------
The information if from Babylon/Wikipedia.
Como su nombre lo indica, el presentador de noticias es una persona que trabaja en radio o en televisión leyendo -o presentando- noticieros (telediarios o noticiarios, según el país), bien sea de forma habitual o durante boletines noticiosos.
Normalmente, estos presentadores leen libretos preparados, con ayuda del teleprompter o sin ella, pero en casos de emergencia deben improvisar al aire. En otras ocasiones, suelen entrevistar invitados o moderar paneles de discusión. Algunos de ellos escriben o editan sus propios libretos. Últimamente, en algunos países se ha vuelto común ver presentadores -y, sobre todo, presentadoras- que son contratados más por su apariencia física que por sus cualidades periodísticas e inteligencia y su habilidad para editorializar con sutiles movimientos de ceja o movimientos en su rostro.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-05-03 15:56:15 GMT)
--------------------------------------------------
The information if from Babylon/Wikipedia.
Peer comment(s):
| agree |
Carolina Brito
0 min
|
|
Muchas gracais!
|
|
| agree |
patricia scott
: o presentador de telediarios, en España.
6 mins
|
|
Sounds good. Thanks!
|
|
| agree |
Victoria Frazier
2 hrs
|
|
Muchas gracias!
|
|
| agree |
Lydia De Jorge
2 hrs
|
|
Muchas gracias!
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
3 hrs
|
|
Muchas gracias!
|
|
| agree |
Marianna Tucci
13 hrs
|
|
Muchas gracias!
|
|
| agree |
Wendy Petzall
: Aunque esta versión es bastante "universal", por común -mala, en mi opinión- traducción del inglés, habrá que seleccionar la que se use en el país de destino. En Venezuela sería "locutor", probablemente "principal" también. Saludos, Wendy
1 day 9 hrs
|
|
si el asker es Venezolano.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
s. anunciador principal, el que presenta un programa o un noticiero en la televisión; en deportes, el último de un equipo de jugadores