Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
combined-rate advertising
Spanish translation:
publicidad con tarifas combinadas
Added to glossary by
patinba
Apr 5, 2010 19:56
14 yrs ago
2 viewers *
English term
combined-rate advertising
English to Spanish
Marketing
Advertising / Public Relations
Dear colleagues:
Found in a list of services seeking trademark protection.
"...publication of advertising texts, advertising mailing, ***combined-rate advertising***, direct mail advertising, ..."
Many thanks for your help,
Mauricio Gazitua
Found in a list of services seeking trademark protection.
"...publication of advertising texts, advertising mailing, ***combined-rate advertising***, direct mail advertising, ..."
Many thanks for your help,
Mauricio Gazitua
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +5 | publicidad con tarifas combinadas |
patinba
|
| 4 | tasa combinada de publicidad |
Carolina Brito
|
References
| Tarifa Combinada |
Andrea Appel
|
Change log
Apr 11, 2010 18:35: patinba changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/21704">mgazitua's</a> old entry - "combined-rate advertising"" to ""publicidad con tarifas combinadas""
Proposed translations
+5
20 mins
Selected
publicidad con tarifas combinadas
Klepner Publicidad - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
Karen Whitehill King, Astrid Mues Zepeda - 2005 - Business & Economics - 766 páginas
Tarifas combinadas Existen una serie de combinaciones disponibles para los anunciantes. Lo que todas tienen en común es la ventaja de tarifas muy reducidas ...
books.google.com.ar/books?isbn=970260642X...
Ofertas combinadas electricidad + gas « Se Frugal
10 Feb 2010 ... Lo que sí he recibido hoy en el buzón de correo (siempre es una sorpresa) es publicidad ofreciéndome una tarifa combinada de luz y gas. ...
sefrugal.wordpress.com/.../ofertas-combinadas-electricidad-gas/
It has been translated as "asociación publicitaria" but the only use is in a text very similar to yours:
International Mark - (1018004) FRANCE DIMANCHE
... correo publicitario; asociación publicitaria; publicidad postal; .... en la definición de las necesidades y en la redacción de ofertas de empleo, ...
www.wipo.int/ipdl/en/madrid/key.jsp?KEY=1018004
Karen Whitehill King, Astrid Mues Zepeda - 2005 - Business & Economics - 766 páginas
Tarifas combinadas Existen una serie de combinaciones disponibles para los anunciantes. Lo que todas tienen en común es la ventaja de tarifas muy reducidas ...
books.google.com.ar/books?isbn=970260642X...
Ofertas combinadas electricidad + gas « Se Frugal
10 Feb 2010 ... Lo que sí he recibido hoy en el buzón de correo (siempre es una sorpresa) es publicidad ofreciéndome una tarifa combinada de luz y gas. ...
sefrugal.wordpress.com/.../ofertas-combinadas-electricidad-gas/
It has been translated as "asociación publicitaria" but the only use is in a text very similar to yours:
International Mark - (1018004) FRANCE DIMANCHE
... correo publicitario; asociación publicitaria; publicidad postal; .... en la definición de las necesidades y en la redacción de ofertas de empleo, ...
www.wipo.int/ipdl/en/madrid/key.jsp?KEY=1018004
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hola Patinba:
Quedo muy agradecido de ti y de todos nuestros colegas que apoyaron.
Mauricio Gazitua
Santiago, Chile"
22 mins
Carolina Brito
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Mother&Daughter Translation Team-USA/MEX
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
tasa combinada de publicidad
#
LAVOZ.com.ar | Opciones
- Translate
Iguales condiciones, con tasa variable de 10,46% a 10 años u 11,46% a 20 años. ... Tasa combinada: hasta cinco años fija y después variable hasta 25 años en total. ...
lavoz.com.ar/08/01/28/secciones/economia/nota.asp?...
LAVOZ.com.ar | Opciones
- Translate
Iguales condiciones, con tasa variable de 10,46% a 10 años u 11,46% a 20 años. ... Tasa combinada: hasta cinco años fija y después variable hasta 25 años en total. ...
lavoz.com.ar/08/01/28/secciones/economia/nota.asp?...
Reference comments
29 mins
Andrea Appel
United States
United States
Native in Spanish
United States
Software and Website Localization
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Reference:
Tarifa Combinada
Dejo una referencia para complementar.
Something went wrong...