Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
leveraged buyout fund
Slovak translation:
fond pre akvizície na dlh
Added to glossary by
moniTT
Jan 27, 2013 08:39
11 yrs ago
2 viewers *
English term
leveraged buyout fund
English to Slovak
Bus/Financial
Finance (general)
Leveraged Buyout /Investopedia/:
The acquisition of another company using a significant amount of borrowed money (bonds or loans) to meet the cost of acquisition. Often, the assets of the company being acquired are used as collateral for the loans in addition to the assets of the acquiring company. The purpose of leveraged buyouts is to allow companies to make large acquisitions without having to commit a lot of capital.
The acquisition of another company using a significant amount of borrowed money (bonds or loans) to meet the cost of acquisition. Often, the assets of the company being acquired are used as collateral for the loans in addition to the assets of the acquiring company. The purpose of leveraged buyouts is to allow companies to make large acquisitions without having to commit a lot of capital.
Proposed translations
(Slovak)
| 4 | fond pre akvizície na dlh |
Vladimír Hoffman
|
| 4 | fond pre nákupy podporené bankovou pôžičkou (financovaním banky) |
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
|
Proposed translations
3 hrs
Vladimír Hoffman
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Specializes in field
Slovakia
More than 25 years of experience
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, Slovak to English
Related KudoZ points
:
58
Selected
fond pre akvizície na dlh
Do zátvorky by som dal (fond pre akvizície financované z pôžičiek čiastočne krytých akciami prevzatého podniku). Do zátvorky by som prípadne dal (fond pre akvizície na dlh) a tento výraz potom používal v ďalšom texte. Prípadne sa to dá urobiť opačne
V podstate ide o to, že spoločnosť A prevezme spoločnosť B za získané externé zdroje (nemusí to byť len banková pôžička, dlhopisy ako zdroj financovani sa používajú tiež) a obratom poskytne akcie získaného podniku ako zábezpeku dlhu. Toto je dôležité, často sa to používa aj pri prevzatí vlastného podniku manažmentom alebo zamestnancami. Čiže nejde len o klasickú schému požičiam si-kúpim, ale práve o to, že učím, o.i. aj predmetom kúpy.
V investičnom bankovníctve a finančníctve sa akvizícia používa častejšie ako nákup.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-01-27 12:40:40 GMT)
--------------------------------------------------
POZOR</v>: Upozorňujem, že v českom a slovenskom prostredeí sa leveraged buyout často prekladá ako účelový odkup.
https://www.brokerjet.cz/knowledge_center/glossary/index.pht...
Ide o iný pohľad na termín, ktorý vyjadruje účel kúpy (prevzať za požičané peniaze, zveľadiť, draho predať) než spôsob jej financovanie. V záujme korektnosti teda uvádzam alternatívny preklad:
fond pre účelové odkupy, aj keď osobne sa mi príliš nepozdáva (vôbec nevyjadruje to leveraged).
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-01-27 12:42:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ehm, blbé formátovanie:
POZOR: Upozorňujem, že v českom a slovenskom prostredí sa leveraged buyout často prekladá ako účelový odkup.
https://www.brokerjet.cz/knowledge_center/glossary/index.pht...
Ide o iný pohľad na termín, ktorý vyjadruje účel kúpy (prevzať za požičané peniaze, zveľadiť, draho predať) než spôsob jej financovanie. V záujme korektnosti teda uvádzam alternatívny preklad:
fond pre účelové odkupy, aj keď osobne sa mi príliš nepozdáva (vôbec nevyjadruje to leveraged).
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-01-27 12:44:02 GMT)
--------------------------------------------------
:-))
fond pre účelové odkupy
V podstate ide o to, že spoločnosť A prevezme spoločnosť B za získané externé zdroje (nemusí to byť len banková pôžička, dlhopisy ako zdroj financovani sa používajú tiež) a obratom poskytne akcie získaného podniku ako zábezpeku dlhu. Toto je dôležité, často sa to používa aj pri prevzatí vlastného podniku manažmentom alebo zamestnancami. Čiže nejde len o klasickú schému požičiam si-kúpim, ale práve o to, že učím, o.i. aj predmetom kúpy.
V investičnom bankovníctve a finančníctve sa akvizícia používa častejšie ako nákup.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-01-27 12:40:40 GMT)
--------------------------------------------------
POZOR</v>: Upozorňujem, že v českom a slovenskom prostredeí sa leveraged buyout často prekladá ako účelový odkup.
https://www.brokerjet.cz/knowledge_center/glossary/index.pht...
Ide o iný pohľad na termín, ktorý vyjadruje účel kúpy (prevzať za požičané peniaze, zveľadiť, draho predať) než spôsob jej financovanie. V záujme korektnosti teda uvádzam alternatívny preklad:
fond pre účelové odkupy, aj keď osobne sa mi príliš nepozdáva (vôbec nevyjadruje to leveraged).
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-01-27 12:42:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ehm, blbé formátovanie:
POZOR: Upozorňujem, že v českom a slovenskom prostredí sa leveraged buyout často prekladá ako účelový odkup.
https://www.brokerjet.cz/knowledge_center/glossary/index.pht...
Ide o iný pohľad na termín, ktorý vyjadruje účel kúpy (prevzať za požičané peniaze, zveľadiť, draho predať) než spôsob jej financovanie. V záujme korektnosti teda uvádzam alternatívny preklad:
fond pre účelové odkupy, aj keď osobne sa mi príliš nepozdáva (vôbec nevyjadruje to leveraged).
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-01-27 12:44:02 GMT)
--------------------------------------------------
:-))
fond pre účelové odkupy
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dakujem velmi pekne!"
1 hr
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Works in field
Slovakia
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Create to understand, www.translating.sk
Native in: Slovak 
Works in: Slovak to English, English to Slovak, German to Slovak, and 8 more.
Related KudoZ points
:
16
Something went wrong...