Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
balloon payment
Slovak translation:
balónová splátka
Jan 18, 2010 15:14
14 yrs ago
1 viewer *
English term
balloon payment
GBK
English to Slovak
Bus/Financial
Finance (general)
Definition from
Federal Citizen Information Center :
This is the very large payment that is due at the end of some loans. A balloon payment means that the borrower's monthly payments are used to pay the interest on the loan and that little of the payment is used to pay back the amount that was borrowed. Unless you know how you will make this payment, these loans can be risky.
Example sentences:
Balloon payments can be a big problem in a falling housing market. As house prices fall, the odds of homeowners having positive equity in their homes also drops, and they may not be able to sell their homes for the prices they anticipated. (Investopedia ULC)
If you cannot make the monthly payments or a balloon payment when due you will be in default under your loan. (JPMorgan Chase & Co)
You can make the balloon payment and keep the car - or part exchange it, using any surplus amount after making the final repayment, towards a deposit on your next vehicle. (Auto eBid)
Proposed translations
(Slovak)
5 +2 | balónová splátka | Milada Major |
4 | balónová splátka | Dagmar Turčanová |
Change log
Jan 18, 2010 14:13: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 18, 2010 15:14: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 21, 2010 16:03: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jan 21, 2010 16:59: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
balónová splátka
Definition from
MasterCard:
Balónová splátka<br /><br />Posledná splátka úveru, výrazne vyššia ako predchádzajúce splátky, ktorá je vypočítaná na konci pôžičky.
Example sentences:
Kapitálové životné poistenie pre prípad viacnásobného dožitia v spojení s hypotekárnym úverom s balónovými splátkami Kapitálové poistenie pre prípad smrti alebo viacnásobného dožitia je špeciálnym typom životného poistenia s klesajúcou poistnou sumou pre dožitie a niekoľkými čiastočnými výplatami v priebehu poistnej doby, ktoré sa po dohode s hypotekárnou bankou použijú na splátky istiny hypotekárneho úveru. Klient zároveň uzavrie zmluvu o životnom poistení s poisťovňou a zmluvu o hypotekárnom úvere s bankou, pričom poistná suma v poistnej zmluve by mala byť minimálne taká vysoká ako je istina hypotéky a doba splatnosti hypotéky musí končiť najskôr v deň skončenia poistnej doby životného poistenia. Klient platí banke len úroky a poisťovni normálne poistné. Medzi bankou a poisťovňou je dohoda, že poisťovňa presmeruje čiastočné výplaty banke ako splátky istiny. Hovoríme o hypotéke s modifikovaným splátkovým kalendárom s balónovými splátkami (schody dole). Obvyklý model býva pri hypotéke a životnom poistení na 20 rokov, pričom sú stanovené 3 čiastočné výplaty - balónové splátky, vo výške 1/3 poistnej sumy a hypotéky po 10, 15 a 20 rokoch. Prípadné prebytky (zisky) zo životného poistenia sa vyplatia klientovi. Napríklad pri hypotekárnom úvere vo výške 75 000 € bude zároveň dojednaná poistná zmluva s poistnou sumou 75 000 €, s výplatami pri dožití 10., 15. a 20. roku od začiatku poistenia po 25 000 €. (HEUREKA Brokerage & Consulting, s. r. o.)
Peer comment(s):
agree |
Slavomir BELIS
: Súhlas s týmto, keďže to bolo uvedené ako prvé, ak sa nemýlim.
3 days 16 mins
|
Áno, zdá sa, že ca o pol hoďku skôr, ďakujem.
|
|
agree |
Jan Kolesar
3 days 25 mins
|
Ďakujem.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
33 mins
balónová splátka
Definition from
Master Card:
Posledná splátka úveru, výrazne vyššia než ako predchádzajúce splátky, ktorá je vypočítaná na konci pôžičky.
Example sentences:
...strednodobý alebo dlhodobý investičný úver s balónovou splátkou a ostatným splátkovým kalendárom alebo iba s dohodnutým splátkovým kalendárom... (banka)
Discussion