Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
leave without pay
Serbian translation:
neplaćeno odsustvo
English term
leave without pay
Even though the leave is unpaid, there may still be additional costs that managers need to consider in terms of recruiting staff to back-fill employees who are accessing leave without pay for long periods. (The State of Queensland)
Leave without pay granted for medical reasons, leave granted for child bearing, and work-incurred disability may require written certification from the employee's health-care provider. (University of California)
Employees may also request to take leave without pay, depending on their personal situation. In jobs that don’t include vacation time or sick leave, an employee may take leave without pay as a way to travel or if they are unable to go to work. (WiseGEEK)
5 +6 | Neplaceno odsustvo | Dragana Popov |
Dec 8, 2009 13:18: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 8, 2009 13:58: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 11, 2009 14:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Dec 11, 2009 17:00: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Jan 5, 2010 15:07: Kristina Kolic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "leave without pay"" to ""Neplaceno odsustvo""
Proposed translations
Neplaceno odsustvo
Poslodavac moze zaposlenom da odobri odsustvo bez naknade zarade (neplaceno odsustvo)u slucaju: 1)obavljanja licnih/privatnih poslova (dva radna dana) 2)posete bracnog druga na radu u inostranstvu (15 radnih dana). Direktor moze zaposlenom, na njegov zahtev, da odobri koriscenje neplacenog odsustva i u duzem trajanju. Za vreme odsustvovanja sa rada iz stava 1 ovog clana zaposlenom miruju prava i obaveze iz radnog odnosa ako za pojedina prava i obaveze zakonom nije drukcije odredjeno. (Toplifikacija, Pravilnik o radu)
Dekan može, na zahtev zaposlenog, da odobri neplaceno odsustvo najviše u trajanju do godinu dana kada to ne remeti proces rada. Neplaceno odsustvo zaposlenog iz stava 1. Dekan ce odobriti uz prethodnu saglasnost neposrednog rukovodiocam, odnosno Katedre za nastavnike i saradnike. Izuzetno u opravdanim razlozima odsustvo iz stava 1. može se odobriti još za jednu godinu. (Medicinski fakultet, Beograd)
Zaposlenom koji ima potrebu da odsustvuje sa rada, a već je iskoristio pravo na plaćeno odsustvo, može se iz istih (za plaćeno odsustvo) ili drugih razloga odobriti, bez obzira na potrebe posla, neplaćeno odsustvo u ukupnom trajanju od 5 radnih dana u kalendarskoj godini. Ukoliko to ne remeti proces rada, zaposlenom se može odobriti neplaćeno odsustvo sa rada i duže od utvrđenih dana iz prethodnog stava ako za to postoje opravdani razlozi kao što su pripremanje i polaganje ispita, negovanje bolesnog člana uže porodice, smrti srodnika za koje nema pravo na plaćeno odsustvo, putovanja, završavanja poslova koji se moraju lično obaviti i sl., a najviše 3 meseca u toku kalendarske godine. Izuzetno, zaposlenom se može odobriti neplaćeno odsustvo do godinu dana zbog teže bolesti u porodici koje zahteva negu, putovanje i boravak u drugom mestu u zemlji i inostranstvu. Uz svoj zahtev za neplaćeno odsustvo zaposleni je dužan da priloži dokumentaciju koja potvrđuje razloge za korišćenje neplaćenog odsustva. Za vreme neplaćenog odsustva zaposlenom miruju prava iz radnog odnosa, osim prava na zdravstveno osiguranje ( kolektivni ugovor za preduzeće za telekomunikacije Telekom Srbija a.d.,bez izmena i dopuna). (www.sindikat026.com)
agree |
Katarina Delic
: Definitely!
14 hrs
|
Hvala!
|
|
agree |
Goran Tasic
: Neplaćeno
15 hrs
|
Hvala!
|
|
agree |
Aleksandra Rodic Gojak
16 hrs
|
Hvala.
|
|
agree |
Miomira Brankovic
: neplaćeno, a trebalo bi ga napisati malim slovom
18 hrs
|
Hvala.
|
|
agree |
Scighera
21 hrs
|
Hvala!
|
|
agree |
mita
2 days 17 hrs
|
Discussion