Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
compote
Russian translation:
фруктово-ягодная нота ИЛИ ДАЖЕ нотка
Added to glossary by
Ol_Besh
Jan 28, 2010 16:19
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
compote
English to Russian
Marketing
Wine / Oenology / Viticulture
Ruby colour, red fruit and compote aroma. Весь контекст. Широкий контекст вам известен, описывается сорт вина. Как не силюсь представить себя на юге Франции, но с компотом как-то не получается расслабиться;-). Помогите.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | фруктово-ягодная нота ИЛИ ДАЖЕ нотка |
Ol_Besh
|
| 4 +2 | ягодно-фруктовый аромат |
svetlana cosquéric
|
| 4 | аромат фруктового пюре |
Igor Savenkov
|
Change log
Feb 1, 2010 21:03: Ol_Besh Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
фруктово-ягодная нота ИЛИ ДАЖЕ нотка
Коллекция «Chianti Tancia» (Кьянти Танча). Регион: Тоскана - [ Diese Seite übersetzen ]Во вкусе, одновременно свежем и насыщенном, красиво раскрываются характерные для этого вина аппетитные фруктово-ягодные ноты, дополняемые длительным, ...
www.luding.ru/ru/assortment/.../chianti_tancia/ - Im Cache - Ähnlich
www.luding.ru/ru/assortment/.../chianti_tancia/ - Im Cache - Ähnlich
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, OL_BESH, хай буде нотка, мне понравилось"
8 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
аромат фруктового пюре
compote - "фруктовое пюре" по-французски
взвешенного осадка, который бы сделал аромат вина более тяжелым. ... Аромат становится более сложным, в нем появляются нотки фруктового пюре (персик, ...
www.lefaydhomme.com/images/Enciklopediya Muscadet.pdf
взвешенного осадка, который бы сделал аромат вина более тяжелым. ... Аромат становится более сложным, в нем появляются нотки фруктового пюре (персик, ...
www.lefaydhomme.com/images/Enciklopediya Muscadet.pdf
+2
25 mins
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
3
ягодно-фруктовый аромат
red fruit and compote aroma = ягодно-фруктовый аромат
во Франции есть некое разделение, как правило "fruits rouges", это ягоды красного цвета: малина, клубника, вишня, крыжовник, туда же относят смородину, чернику, ежевику.
compote - сюда : персики, груши и т.д.
P.S. Я согласна, что есть такое блюдо из фруктов, но не надо к вину такое определение, некоторые знакомые французы, попробовав не очень дорогое вино, морщатся и говорят "compote", у меня почему-то ассоциация с "бормотухой", это про лирику и про расслабление...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-01-28 16:46:06 GMT)
--------------------------------------------------
на юг, но всё таки не с компотом...
во Франции есть некое разделение, как правило "fruits rouges", это ягоды красного цвета: малина, клубника, вишня, крыжовник, туда же относят смородину, чернику, ежевику.
compote - сюда : персики, груши и т.д.
P.S. Я согласна, что есть такое блюдо из фруктов, но не надо к вину такое определение, некоторые знакомые французы, попробовав не очень дорогое вино, морщатся и говорят "compote", у меня почему-то ассоциация с "бормотухой", это про лирику и про расслабление...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-01-28 16:46:06 GMT)
--------------------------------------------------
на юг, но всё таки не с компотом...
Peer comment(s):
| agree |
Oleksiy Markunin
: за - аромат. Т.к. компот это ведь и есть сочетание ягод или фруктов.
58 mins
|
|
Спасибо, Олексий!
|
|
| agree |
Yuliya UA
: Только привычнее "фруктово-ягодный", наверное :)
1 hr
|
|
Спасибо, Юлия!
|
Something went wrong...