Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
g/1\'
Russian translation:
gyrations per second - оборотов в секунду
Added to glossary by
finsterniece
Mar 22, 2010 14:57
14 yrs ago
English term
Works in: English to Russian
g/1'
English to Russian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
train power
Встретилось обозначение (видимо, единица измерения), которое в интернете просто не нашла нигде:
410 kW at constant power up to 2883 g/1' of the motors and decrease to 339kW at 3098 g/1' of the motors.
т.е. в этом измеряется power (мощность), вряд ли g - это грамм, быть может, что-то связанное с ускорением, но что же тогда обозначает штрих - фут или секунда?
в любом случае это нужно привязать к мощности
410 kW at constant power up to 2883 g/1' of the motors and decrease to 339kW at 3098 g/1' of the motors.
т.е. в этом измеряется power (мощность), вряд ли g - это грамм, быть может, что-то связанное с ускорением, но что же тогда обозначает штрих - фут или секунда?
в любом случае это нужно привязать к мощности
Proposed translations
(Russian)
| 3 | gyrations per second - оборотов в секунду |
Igor Boyko
|
| 3 +2 | girations per minute = rpm = об/мин |
enrustra
|
Proposed translations
30 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
65
Selected
gyrations per second - оборотов в секунду
Мозги вспомнили слово на "G" :)
--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2010-03-22 15:28:42 GMT)
--------------------------------------------------
в минуту, сорри
--------------------------------------------------
Note added at 39 мин (2010-03-22 15:36:47 GMT)
--------------------------------------------------
Поконсультировался с механиками, в минуту, конечно.
--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2010-03-22 15:28:42 GMT)
--------------------------------------------------
в минуту, сорри
--------------------------------------------------
Note added at 39 мин (2010-03-22 15:36:47 GMT)
--------------------------------------------------
Поконсультировался с механиками, в минуту, конечно.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "выбираю Ваш ответ, потому что Ваша догадка была самой первой в секции Discussion, спасибо!"
+2
18 mins
girations per minute = rpm = об/мин
При слове электродвигатель (motor) только это приходит в голову.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-22 16:10:50 GMT)
--------------------------------------------------
Не очень хорошо знаю эти обозначения, но, если не ошибаюсь, две черточки - это дюйм, а одна черточка - фут. Отсюда вывод: более крупная единица имеет меньше черточек. Тогда секунда будет двумя черточками, а минута одной. Точно не знаю, лишь рассуждаю и предполагаю.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-22 16:10:50 GMT)
--------------------------------------------------
Не очень хорошо знаю эти обозначения, но, если не ошибаюсь, две черточки - это дюйм, а одна черточка - фут. Отсюда вывод: более крупная единица имеет меньше черточек. Тогда секунда будет двумя черточками, а минута одной. Точно не знаю, лишь рассуждаю и предполагаю.
Note from asker:
| только наверное не в минуту, а в секунду? ведь кажется 1 штрихом секунда обозначается, а минута - двумя штрихами |
Peer comment(s):
| agree |
Igor Boyko
: в минуту
21 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
boostrer
: в минуту
29 mins
|
|
Угу, в неё самую. :) Спасибо!
|
Discussion