Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a shared benefit will endure
Russian translation:
см. ниже
Added to glossary by
Yuliya UA
Jan 30, 2010 10:19
14 yrs ago
3 viewers *
English term
a shared benefit will endure
English to Russian
Marketing
Transport / Transportation / Shipping
"ХХХ" builds mutual benefit - a mutual benefit is a shared benefit; a shared benefit will endure.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | см. ниже |
Yelena Pestereva
|
| 3 | взаимовыгодные предложения приживутся |
Igor Antipin
|
| 3 | Будущее за совместным использованием выгод, распределением выгод |
blackbluesky
|
Proposed translations
+4
28 mins
Yelena Pestereva
Israel
Israel
Native in Russian
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
16
Selected
см. ниже
XXX ориентируется на взаимную выгоду, а взаимная выгода -- это то, что выгодно всем, и поэтому имеет шанс на длительное существование.
Peer comment(s):
| agree |
Igor Antipin
25 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Alexander Palatash
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Igor Blinov
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Vladimir Morozov
7 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Елена! Так и написала."
4 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
96
взаимовыгодные предложения приживутся
...
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2010-01-30 10:24:55 GMT)
--------------------------------------------------
условия (сотрудничества)
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2010-01-30 10:24:55 GMT)
--------------------------------------------------
условия (сотрудничества)
57 mins
blackbluesky
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Language is a beautiful thing...
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French, and 8 more.
Будущее за совместным использованием выгод, распределением выгод
вариант
Discussion