Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ATA-style
Russian translation:
выполненные согласно требованиям Американской ассоциации воздушного транспорта (ATA)
Added to glossary by
Andrew Vdovin
Apr 15, 2008 07:43
16 yrs ago
English term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
ATA-style
English to Russian
Other
Transport / Transportation / Shipping
“Armadillo was originally a company that made road and flight cases,” says Elliott. “In the early ’90s, bands were touring a lot more than they are now. As bands started touring less or carrying less equipment themselves, big ATA-style cases fell out of fashion.
Речь идет о компании, изготовляющей дорожные чехлы и футляры для музыкальных инструментов.
Речь идет о компании, изготовляющей дорожные чехлы и футляры для музыкальных инструментов.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
выполненные согласно требованиям Американской ассоциации (работников) воздушного транспорта (ATA)
http://www.caseclub.com/ata_runoff.htm
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-04-15 07:59:30 GMT)
--------------------------------------------------
"согласно стандарту ATA-300"
а далее можно пояснить:
ATA-300 - стандарт ассоциации воздушного транспорта.Спецификация 300: "Упаковка для снабжения авиакомпаний" на предмет соответствия требованиям Категории I (Контейнеры, пригодные для многократного использования на минимум 100 рейсах в оба конца). Кейсы тестируются на сопротивляемость ударным нагрузкам и нагрузкам при падении.
Испытание на ударопрочность по Категории I проводится с помощью металлического прута с закругленным концом диаметром 3,2 см и весом 6 кг. Прут вертикально роняется (по отношению к кейсу) с высоты 0,5 м на любую часть внешней поверхности. Никаких повреждений не отмечено.
Испытание на нагрузки при падении проводились следующим образом: кейсы роняли с высоты 76 см на каждый из углов, лицевую сторону и края без каких-либо повреждений. Второстепенные испытания проводились с закрепленным внутри грузом (от 18 до 23 кг) с теми же условиями.
http://but-n-ben.ru/howto/znanie/pelikeis/
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-04-15 08:01:10 GMT)
--------------------------------------------------
ATA Specification 300 - http://www.calzoneproducts.com/Literature/specs.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-04-15 07:59:30 GMT)
--------------------------------------------------
"согласно стандарту ATA-300"
а далее можно пояснить:
ATA-300 - стандарт ассоциации воздушного транспорта.Спецификация 300: "Упаковка для снабжения авиакомпаний" на предмет соответствия требованиям Категории I (Контейнеры, пригодные для многократного использования на минимум 100 рейсах в оба конца). Кейсы тестируются на сопротивляемость ударным нагрузкам и нагрузкам при падении.
Испытание на ударопрочность по Категории I проводится с помощью металлического прута с закругленным концом диаметром 3,2 см и весом 6 кг. Прут вертикально роняется (по отношению к кейсу) с высоты 0,5 м на любую часть внешней поверхности. Никаких повреждений не отмечено.
Испытание на нагрузки при падении проводились следующим образом: кейсы роняли с высоты 76 см на каждый из углов, лицевую сторону и края без каких-либо повреждений. Второстепенные испытания проводились с закрепленным внутри грузом (от 18 до 23 кг) с теми же условиями.
http://but-n-ben.ru/howto/znanie/pelikeis/
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-04-15 08:01:10 GMT)
--------------------------------------------------
ATA Specification 300 - http://www.calzoneproducts.com/Literature/specs.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help Ivan! Thanks everybody!!!"
4 mins
Sergey Savchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
To translate is to connect
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
16
наподобие предлагаемых фирмой ATA
.
9 mins
Vanda Nissen
Australia
Australia
Native in Russian
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
ниже
Отвечающих требованиям, предъявляемым авиатранспортными компаниями
An ATA case is one that conforms to the Air Transport Association's Specification 300 Category 1 requirements. MacGregor uses only material and manufacturing methods that meet or exceed the specification. We've always understood in a practical sense that compliance with
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-04-15 07:53:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://66.102.9.104/search?q=cache:s0HXNAjETEkJ:macgregorroa...
An ATA case is one that conforms to the Air Transport Association's Specification 300 Category 1 requirements. MacGregor uses only material and manufacturing methods that meet or exceed the specification. We've always understood in a practical sense that compliance with
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-04-15 07:53:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://66.102.9.104/search?q=cache:s0HXNAjETEkJ:macgregorroa...
1 day 8 hrs
в стиле ATA
.
Something went wrong...