Glossary entry

English term or phrase:

dimensional weight

Russian translation:

объемный вес

Added to glossary by Gennady Lapardin
Nov 18, 2006 10:47
17 yrs ago
1 viewer *
English term

dimensional weight

English to Russian Bus/Financial Transport / Transportation / Shipping Measurement
in an airway bill regarding shipment of several boxes of piping material
weight 180 kg
dim wt 56 kg
Information available on http://www.canpar.com/shipping/dimensional_weight.shtml and on many other sites

Dimensional Weight

Dimensional Weight is a standard formula used throughout the freight industry that considers a package's density when determining charges. Transportation charges are based on the gross weight of the shipment or the dimensional weight of the shipment, whichever is greater. Simply put, dimensional weight is when the weight of a package is inappropriately less than the actual size of the package - like a box filled with inflated balloons!


When do Dimensional Weight charges apply?
When the actual weight of a package is less than the calculated dimensional weight, CANPAR and others in the industry will charge at the dimensional weight. CANPAR's "Dimensional Weight" is based on a minimum 10 pounds per cubic foot or 160 kilograms per cubic meter for CANPAR Ground Service and U.S. Southbound shipments and a minimum of 15 pounds per cubic foot or 240 kilograms per cubic meter for CANPAR Select shipments.

Need exact and proven term

Thanks
Спасибо

Discussion

Gennady Lapardin (asker) Nov 19, 2006:
нигде в таможенных или авиатранспортных нормативных документах не могу найти четкого определения этого параметра. Знаю, что проходным вариантом является "объемный вес", но раз это не действительная, а расчетная величина, то слово "удельный" напрашивается?
Sergei Tumanov Nov 18, 2006:
по-русски соответственно удельный погрузочный объем. УПО. То есть я при переводе текста этот dimensional weight перевел бы на УПО.
Sergei Tumanov Nov 18, 2006:
это я к тому, что на море все пересчитывается к другой единице.SF(stowage factor=The number that expresses the space, in cubic feet, occupied by a long ton of any commodity as prepared for shipment, including all crating or packaging.)
Sergei Tumanov Nov 18, 2006:
про авиацию промолчу, на морском транспорте в таких случаях взимают оплату перевозки из расчета за фрахтовую тонну.

Proposed translations

+7
3 mins
Selected

габаритный(объемный) вес

Термины по тематике Логистика, содержащие dimensional weight: все формы слов (1) | в заданном порядке
weight and dimensional limitations of aircraft весовые и габаритные ограничения для грузов, перевозимых воздушным транспортом
Peer comment(s):

agree Ol_Besh
2 mins
Спасибо!
agree erika rubinstein
6 mins
Спасибо!
agree Yuri Smirnov : "объемный", по-моему, более распространено.
9 mins
Спасибо!
agree Pristav (X) : обеъмный
13 mins
Спасибо!
agree Zoya Askarova
2 hrs
Спасибо!
agree Enote : за Объемный
6 hrs
Спасибо!
agree Ara Mkrtchyan (X)
10 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо !"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search