Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
do as little as you want, or perhaps even less.
Russian translation:
где можно вдоволь наслаждаться ничегонеделанием
Added to glossary by
Natalia Volkova
Mar 20, 2010 13:51
14 yrs ago
English term
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
do as little as you want, or perhaps even less.
English to Russian
Marketing
Tourism & Travel
View our beach retreat special offers where you can choose to do as little as you want, or perhaps even less.
Proposed translations
(Russian)
Change log
Apr 3, 2010 09:39: Natalia Volkova Created KOG entry
Proposed translations
+6
15 mins
Natalia Volkova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
где можно вдоволь наслаждаться ничегонеделанием
*
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2010-03-20 14:08:25 GMT)
--------------------------------------------------
ничегонеделание ( разг.) - безделье, праздное времяпрепровождение - Толковый словарь рус. языка Ожегова
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2010-03-20 14:08:25 GMT)
--------------------------------------------------
ничегонеделание ( разг.) - безделье, праздное времяпрепровождение - Толковый словарь рус. языка Ожегова
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
где безделье доставит удовольствие, абсолютное удовольствие
где безделье доставит удовольствие, абсолютное удовольствие
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
где ты можешь в полной мере наслаждаться роскошью
я бы предложила
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-03-20 15:05:25 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, the last part of the sentence got lost. It should read "дел дольче фарниенте"
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-03-20 15:13:32 GMT)
--------------------------------------------------
в случае, если выражение дольче фарниенте не достаточно распространённым можно было бы сказать ...... роскошью безделя
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-03-20 15:17:24 GMT)
--------------------------------------------------
"безделья" !
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-03-20 15:05:25 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, the last part of the sentence got lost. It should read "дел дольче фарниенте"
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-03-20 15:13:32 GMT)
--------------------------------------------------
в случае, если выражение дольче фарниенте не достаточно распространённым можно было бы сказать ...... роскошью безделя
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-03-20 15:17:24 GMT)
--------------------------------------------------
"безделья" !
1 hr
Eric Candle
Native in Russian
Works in field
Better than native
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
Related KudoZ points
:
28
если не хочется делать ничего, решительно ничего
если не хочестя делать ничего...или того меньше
7 hrs
Alexandra Taggart
Russian Federation
Russian Federation
Native in English
&
Russian
Russian Federation
proficient translation
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
12
едва заботиться о пустяках, а может и о них не надо заботиться
"..., где можно себе позволить лишь едва заботиться о пустяках, а может и о них не надо заботиться."
Something went wrong...