Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
safety case
Russian translation:
Отчет о комплексной оценке безопасности
Added to glossary by
Natalia Baryshnikova
Feb 14, 2006 08:06
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
Translation & Localization since 1997
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
safety case
English to Russian
Tech/Engineering
Surveying
���������� (����������������) ������������
Существует ли более-менее устоявшийся перевод (кроме )?
Встречается в таком контексте:
Спасибо!
Встречается в таком контексте:
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | метод (всестороннего) анализа безопасности |
Enote
|
| 3 | otchet o bezopasnosti |
Natalia Platonova
|
| 3 | подтверждение безопасности (надежности) |
Andrew Vdovin
|
| 3 | отчет... |
Nikolai Muraviev
|
Proposed translations
39 mins
Selected
метод (всестороннего) анализа безопасности
ИМХО, здесь смысл не отчета, а комплекса/системы мероприятий для улучшения безопасности. Case вообще очень многозначное слово, можно подобрать и другой вариант, типа Изучение проблемы
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-02-14 13:55:24 GMT)
--------------------------------------------------
ещё варианты Case: комплексный анализ пригодности (системы безопасности), ситуационное изучение, целевой практикум
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-02-14 13:55:24 GMT)
--------------------------------------------------
ещё варианты Case: комплексный анализ пригодности (системы безопасности), ситуационное изучение, целевой практикум
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за аналитический подход, предложенные варианты натолкнули меня на такой вариант "Отчет о комплексной оценке безопасности" - это отражает и суть процесса и то, что это- документ с результатами этого самого процесса.
Всем спасибо!"
22 mins
Natalia Platonova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Переводчик в СПб письменно и устно
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
otchet o bezopasnosti
otchet o bezopasnosti
24 mins
Andrew Vdovin
Native in Russian
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
подтверждение безопасности (надежности)
А чем Вам "отчет о безопасности" не по душе? Честно говоря, я бы так и написал.
43 mins
Nikolai Muraviev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Translator since 1996
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
отчет...
а я думаю, речь идет о разборе (отчете) случая по технике безопасности, по нарушению техники безопасности.
Отчет, да не тот...
Отчет, да не тот...
Discussion