Aug 30, 2004 19:23
19 yrs ago
English term
kate
constrictor knot
Homework / test
English to Russian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
a type of knot
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | узел-констриктор |
Kirill Semenov
|
| 4 | самозатягивающийся узел |
Ol_Besh
|
| 3 | удавка |
Sergei Tumanov
|
Proposed translations
+2
2 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
35
Selected
узел-констриктор
constrictor knot
мор. узел-констриктор
мор. узел-констриктор
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
1 min
самозатягивающийся узел
Морские узлы
... IV. Затягивающиеся узлы Самозатягивающийся узел Самозатягивающийся узел с полуштыком ...
www.grinda.navy.ru/sailship/knots/ - 39k - Im Cache - Ähnliche Seiten
... IV. Затягивающиеся узлы Самозатягивающийся узел Самозатягивающийся узел с полуштыком ...
www.grinda.navy.ru/sailship/knots/ - 39k - Im Cache - Ähnliche Seiten
1 day 1 hr
Sergei Tumanov
Native in Russian
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
188
удавка
скорее всего. завязать удавку. взять на удавку со шлагом
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 12 hrs 20 mins (2004-09-02 07:44:23 GMT)
--------------------------------------------------
удавка отменяется поскольку согласно этой ссылки http://www.theropepeople.com/ConstrictorKnoti.html
такой узел в архангельске назывался Мешочным, им завязывали кисУ с парусом. по простому мешок.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 12 hrs 20 mins (2004-09-02 07:44:23 GMT)
--------------------------------------------------
удавка отменяется поскольку согласно этой ссылки http://www.theropepeople.com/ConstrictorKnoti.html
такой узел в архангельске назывался Мешочным, им завязывали кисУ с парусом. по простому мешок.
Something went wrong...