Yulia Zubkova May 27, 2015:

Конечно сам)

Igor Galiouk May 27, 2015:

Красивее? Это кому как.
Насчет типичности для православного дискурса - не в курсе. Участия не принимал.
А вот с точки зрения точности - достаточно спорно. Аргументы привел ниже и не вижу смысла продолжать обсуждение.
Аскер сам для себя все решит.

Yulia Zubkova May 27, 2015:

Я в курсе насчет ЦСЯ, только "тела смирения" звучит красивее, ближе к оригиналу и гораздо типичнее для православного дискурса.

Igor Galiouk May 27, 2015:

Body of Humilation: варианты на русском Уничиженное тело - русский синоидальный перевод
Тело смирения - церковно-славянский перевод
Но что выбрать: «облаченные в уничиженные тела» или «облаченные в тела смирения»?
Humiliation все же «унижение, уничижение», а «смирение» - humility. Не большая, но разница.

Если взять первый полный перевод Библии на английский язык, сделанный Джоном Уиклифом в 14 веке, то стих, в котором говорится о body of our humiliation будет таким:
which schal reforme the bodi of oure mekenesse, that is maad lijk to the bodi of his clerenesse, bi the worching bi which he mai `also make alle thingis suget to hym
Автор переводимого текста взял термин из более поздних редакций Библии на английском, поэтому, думаю, и в русском переводе следует использовать более современную редакцию.