Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
change of modality
Russian translation:
переход к следующему этапу (таинства)
Added to glossary by
bsun
Jul 16, 2008 16:05
15 yrs ago
English term
change of modality
English to Russian
Other
Religion
If an elder acts alone, he or she may wish to move their hands slightly one way or another to indicate the CHANGE OF MODALITY for the prayer of confirmation, such as, “And now, O Lord, I approach you so that this anointing might bring your Spirit to those who are united here, and we fervently ask that you…”
FULL CONTEXT:
The elder performing the anointing makes a brief declaration of the sacrament directly to the person, such as: “Kathy, in the name of Christ I anoint your head. We are thankful for the faith and expectation present in this moment, and place upon you this powerful symbol of the overflow of God’s love.” Immediately, the same person continues with a prayer directed to God such as, “O Lord, we ask that your Spirit come into our lives and make us one in the blessing of our sister. In Christ we pray, Amen.”
The elder performing the anointing finishes the prayer and, leaving hands on the person’s head, makes space for the hands of the other elder, who performs the confirmation of anointing. If an elder acts alone, he or she may wish to move their hands slightly one way or another to indicate the change of modality for the prayer of confirmation, such as, “And now, O Lord, I approach you so that this anointing might bring your Spirit to those who are united here, and we fervently ask that you…”
FULL CONTEXT:
The elder performing the anointing makes a brief declaration of the sacrament directly to the person, such as: “Kathy, in the name of Christ I anoint your head. We are thankful for the faith and expectation present in this moment, and place upon you this powerful symbol of the overflow of God’s love.” Immediately, the same person continues with a prayer directed to God such as, “O Lord, we ask that your Spirit come into our lives and make us one in the blessing of our sister. In Christ we pray, Amen.”
The elder performing the anointing finishes the prayer and, leaving hands on the person’s head, makes space for the hands of the other elder, who performs the confirmation of anointing. If an elder acts alone, he or she may wish to move their hands slightly one way or another to indicate the change of modality for the prayer of confirmation, such as, “And now, O Lord, I approach you so that this anointing might bring your Spirit to those who are united here, and we fervently ask that you…”
Proposed translations
(Russian)
3 +2 | следующий этап | Ekaterina Filatova |
4 | начало новой молитвы | Victoria Novak |
4 | изменение методики | Alex Koudlai |
4 | изменение характера молитвы | agrippina |
Proposed translations
+2
56 mins
Selected
следующий этап
...слегка подвинуть руки, как бы подчеркивая переход к следующему этапу (таинства)...
как-то так я бы сказала...
суть в том, что если один человек проводит таинство, то ему как-то надо подчеркнуть разницу между первой молитвой и второй, которую он уже будет произносить "другим тоном", отсюда и modality.
как-то так я бы сказала...
суть в том, что если один человек проводит таинство, то ему как-то надо подчеркнуть разницу между первой молитвой и второй, которую он уже будет произносить "другим тоном", отсюда и modality.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much! Additional thanks to everybody who responded to this quesion!"
1 hr
начало новой молитвы
тем самым сообщая о начале новой молитвы о...
2 hrs
изменение методики
сначала проводится помазание с обращением к пациенту, а потом обращение к Богу за поддержкой, т.е. утверждением действительности факта произведенного помазания и благословения с ним связанного.
1 day 13 mins
изменение характера молитвы
слово "модальность", и, в частности, выражение "изменение модальности", мне известно из психологии. Оно значит "изменение восприятия чего-то". Например, человек стал смотреть на свою проблему проще, он видит какую-то ситуацию в другом свете и т.д.
пока не приходит в голову, ничего лучше "характера", хотя наверняка, что-то есть....
пока не приходит в голову, ничего лучше "характера", хотя наверняка, что-то есть....
Something went wrong...