Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
symbol of the anointing covers
русский translation:
помазание символически распространяется
Added to glossary by
bsun
Jul 15, 2008 15:16
15 yrs ago
английский term
symbol of the anointing covers
английский => русский
Прочее
Религия
Context: The Sacrament of Laying On of Hands for the Sick
A perceptible drop of oil is placed on the head of the recipient (no more than one or two drops, usually in the front; not on the affected parts, representing that the symbol of the anointing covers the whole body and soul.)
A perceptible drop of oil is placed on the head of the recipient (no more than one or two drops, usually in the front; not on the affected parts, representing that the symbol of the anointing covers the whole body and soul.)
Proposed translations
+2
31 мин
Igor Boyko
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Editor-in-Chief service
Native in: русский 
Works in: английский => русский, украинский => русский
Related KudoZ points
:
15
Selected
символ помазания растпространяется как на тело, так и на душу
бык овцу покрывает...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! Additional thanks to miridoli and all others who responded to this question!"
20 мин
символ помазания покрывает
36 мин
символическое миропомазание
миропомазание каплей всего тела (симовлически)
47 мин
Olga Arakelyan
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
Translating your ideas into reality
Native in: русский 
Works in: английский => русский, немецкий => русский
Related KudoZ points
:
63
как символ того, что елей/помазание елеем покрывает все тело и проникает в душу
Я бы здесь перефразировала как-нибудь так: "капельку масла капают на голову... как символ/символический знак того, что елей/помазание елеем покрывает все тело и проникает в душу".
А если буквально перевести, то по-русски не очень хорошо звучит.
А если буквально перевести, то по-русски не очень хорошо звучит.
Something went wrong...