Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
all mixed together indiscriminately, dust, small pieces
Russian translation:
все перемешано без разбора, песок, малые осколки
Added to glossary by
gakmen (X)
Sep 19, 2012 03:42
11 yrs ago
English term
all mixed together indiscriminately, dust, small pieces
English to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
The process of melting it into ingots preparatory to its being sent to the mint at Petersburg, is simple enough. Each proprietor brings his gold in bags sealed up, all mixed together indiscriminately, dust, small pieces, and sometimes masses weighing several pounds. These are put into the scales in the presence of the chef of the establishment and the proprietor, and then the contents are poured into large iron pots with a slight mixture of clay in them, made red-hot, previously, in the furnace.
Из текста 19 века.
Помогите литературно сформулировать данный фрагмент.
Из текста 19 века.
Помогите литературно сформулировать данный фрагмент.
Proposed translations
(Russian)
3 | все перемешано без разбора, песок, малые осколки | gakmen (X) |
3 +5 | золотая пыль, мелкие кусочки и иногда крупные слитки весом до... - все вперемешку | Yulia Savelieva |
Change log
Sep 20, 2012 07:50: gakmen (X) Created KOG entry
Proposed translations
20 mins
Selected
все перемешано без разбора, песок, малые осколки
Под "песком" подразумевается золотой песок, естественно. Слово "малые" - стилизация под старину. "Осколки" - осколки золотой руды.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Все-таки "песок", а не "пыль". Thanks everybody!!!"
+5
15 mins
золотая пыль, мелкие кусочки и иногда крупные слитки весом до... - все вперемешку
...
Peer comment(s):
agree |
Igor Antipin
0 min
|
Thank you
|
|
agree |
Alexandra Schneeuhr
: Да, но лучше самородки вместо слитков, как подсказали в дискуссии
35 mins
|
Да, действительно
|
|
agree |
sas_proz
: Конечно, самородки
1 hr
|
Thank you
|
|
agree |
interprivate
2 hrs
|
Thank you
|
|
agree |
Natalie_GriGri
: Самородки
3 hrs
|
Thank you
|
Discussion