This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
The expression of the result
data streaming

Glossary entry

English term or phrase:

...for a long summer of self-congratulation

Russian translation:

дабы предаться продолжительному взаимному восхвалению / для вознесения многочисленных панегириков

Added to glossary by Alexander Ryshow
Apr 9, 2009 13:29
15 yrs ago
1 viewer *
English term

...for a long summer of self-congratulation

English to Russian Social Sciences Poetry & Literature
Around the globe, the rulers of the British-held colonies returned to London ***for a long summer of self-congratulation***.

Речь идёт о праздновании юбилея королевы Виктории.
Proposed translations (Russian)
3 +13 дабы предаться продолжительному летнему самовосхвалению
4 +1 съехались вкусить почета на лондонских летних квартирах
4 +1 лето тягучих панегириков
4 съехались на летний отдых от трудов праведных, насладиться засуженным покоем и почетом
3 ... на нескончаемое лето самопоздравлений
3 ...съехались на лето расслабиться (на покой).
3 см.
Change log

Apr 11, 2009 20:32: Alexander Ryshow changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/913099">Alexander Ryshow's</a> old entry - "...for a long summer of self-congratulation"" to ""дабы предаться продолжительному взаимному восхвалению / для вознесения многочисленных панегириков""

Discussion

Alexander Ryshow (asker) Apr 10, 2009:
Ничего страшного! :)
Anna Fominykh Apr 9, 2009:
Sorry, came back to check and here it is - I called the Asker the wrong name. Deeply sorry for that, Alexander!
Anna Fominykh Apr 9, 2009:
Алексей, мне кажется, тут не только нужно перевести довольно высоким стилем (и не коряво, как получается, если переводить буквально), но главное - правильно передать слегка ироничный оттенок, присутствующий в этом предложении. Если это передать словосочетанием "самодовольные правители" или "довольные собой правители" съехались ..., чтобы провести лето в праздновании - на мой взгляд это точнее всего отражает подтекст и не грешит против стиля.
Anna Fominykh Apr 9, 2009:
Мысли по поводу: Самовосхваление это больше "self-glorification", активное прославление себя. А тут довольные собой правители съехались, как говорится, "отдохнуть от трудов праведных", переполненые гордостью, (по праву или нет) за свои достижения. Тут немножко другой оттенок, как в "pat yourself on the shoulder for the work well done" - это ближе к "self-congratulation ".
Alexander Ryshow (asker) Apr 9, 2009:
Да, чуть не забыл... Стиль должен быть достаточно высоким (толкование Псалтири, как-никак)

Proposed translations

+13
14 mins
Selected

дабы предаться продолжительному летнему самовосхвалению

self-congratulation

: congratulation of oneself ; especially : a complacent ***acknowledgment of one's own superiority or good fortune***
http://www.merriam-webster.com/dictionary/self-congratulatio...

--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2009-04-09 13:52:23 GMT)
--------------------------------------------------

Может, даже, "самоублажению"? Раз уж надо поближе к церковно-пафосному.
Peer comment(s):
agree Natalie : А тоже неплохо :-)
6 mins
Спасибо, Натали! Я тут подумал, может, даже "самоублажению"? :)
agree Ol_Besh : Самоублажений, пожалуй, нет, а самовосхвалений - вполне даже. Если бы не псалтирь, то напрашивается нечто вроде "самопиара". :)
18 mins
Спасибки, Ол! Напрашивается :)
agree tschingite
22 mins
Thanks!
agree lanochka : А я бы пошла дальше и оставила и самовосхваление, и самоублажение. Ведь кого, как не себя любимых, восхвалять (все же наместники юбиляра) и ублажать (дорвались же из “ссылки” в Лондон) : )))
25 mins
Спасибо, Яночка!
neutral Daria Isakova : ...для продолжительного самовосхваления. Как мне кажется, под summer в этом контексте имеется в виду не время года "лето", а просто подчёркивается долгий радостный период.
26 mins
Спасибо, Дарья!
agree erika rubinstein
31 mins
Спасибо, Эрика!
agree kiberbob
38 mins
Thanks!
agree RusAnna
1 hr
Спасибо!
agree yanadeni (X)
1 hr
Спасибо!
agree andress : Хорошо! Позвольте Вас восхвалить... :-)
3 hrs
Спасибо, andress :)
agree Tokyo_Moscow
4 hrs
Спасибо!
agree Marina Dolinsky (X) : самоублажение - прекрасно!
4 hrs
Спасибо, miridoli! Сколько людей, столько мнений :)
agree Tatyana Leshkevich
12 hrs
Спасибо, Татьяна!
agree Darya Kozak
17 hrs
Thanks!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо всем, принявшим участие в обсуждении!"
3 mins

... на нескончаемое лето самопоздравлений

Для затравки - дословный вариант. А там подождем...

Лидерство. Технология развития личности :: Форумы Лотоса ... - [ Перекласти цю сторінку ]Повідомлення: 15 - 1 автор
Не следует поддаваться соблазну самопоздравления. Караоке-лидеры никогда-никогда не .... Я прочел новинку лета 2001 года, блестящую книгу Дэвида Маккаллоу «Джон Адамс». ..... Также — длинные праздники или затянувшийся на 4 дня уик-енд. ...
ariom.ru/forum/p193856.html - 197k - Кеш - Подібні сторінки
[DOC] Взято с News Root .NET Альфред Ван Вогт. Империя атома (Empire of ... - [ Перекласти цю сторінку ]Формат файлів: Microsoft Word
Ця сторінка може заподіяти шкоду вашому комп'ютерові.
И теплом самопоздравлений он почти. забыл о ребенке. Он пришел в себя от вопроса, .... длинное надворное строение и путь к нему защищен деревьями. ...
vlad62co.newsroot.net/books/getdoc.2350.htm - Подібні сторінки
Something went wrong...
6 mins

...съехались на лето расслабиться (на покой).

Just an idea.
Something went wrong...
55 mins

см.

Со всего света съехались в Лондон правители Британских колоний дабы восхвалять друг друга целое (все) лето.
Something went wrong...
1 hr

съехались на летний отдых от трудов праведных, насладиться засуженным покоем и почетом

Если переводить не буквально а по смыслу, с учетом того, что я написала в дискуссии, то это будет наиболее близкий смысловой вариант. Мне трудно понять, почему о периодe правления королевы Виктории обсуждается в толковании Псалтыри (как пример, чего?), но выражение "отдых (отдохнуть) от трудов праведных" по стилистике как раз подойдет. И "summer" может быть тоже не нужно понимать буквально: в библейских писаниях лето - период собирания плодов ( посеянных весной или наработанного раньше), т.е. по смыслу предложенный мной вариант как раз это отражает.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-09 15:58:01 GMT)
--------------------------------------------------

misprint: заслуженным

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-09 16:01:18 GMT)
--------------------------------------------------

Можно так, учитывая их "self-congratulating " настрой:

Самодовольные правители съехались ..., чтобы провести лето в праздновании
Note from asker:
В этом толковании периодически встречаются назидательные иллюстрации из жизни и истории, чтобы читатель не уставал, что ли
Something went wrong...
+1
8 hrs

съехались вкусить почета на лондонских летних квартирах

Почета или почестей. Права Анна Фоминых, это довольство собой. Контекста у меня нет, но думаю, что это как-то не совсем покой и что господа продолжают выполнять свой гражданский долг. Если из контекста ясно, что действительно покой, ну что же, можно сказать "съехались вкушать почет и почивать на лаврах".

Кстати, если уж восхваление, то не само- а взаимное - предаться взаимному восхвалению. Кукушка хвалит петуха...
Peer comment(s):
agree Anna Fominykh : Katya, I pressed "agree' even before I saw your reference to my answer, you expressed the idea so well
3 hrs
Спасибо Анна.
Something went wrong...
+1
9 hrs

лето тягучих панегириков

Источник крайне критичен в отношении торжеств. Киплинг призывает Британию к смиренности...

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-04-10 12:11:24 GMT)
--------------------------------------------------

Alexander, да, у меня перед глазами источник с Вашим текстом
Note from asker:
Браво (для остальных отвечающих: там дальше по тексту про стихотворение Киплинга к этому юбилею)! У Вас в руках переводимая мной книжка Лоусона?
Peer comment(s):
agree Anna Fominykh
1 hr
Thank you
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search