Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bending wave
Russian translation:
Изгибная волна
Sep 16, 2009 07:54
14 yrs ago
English term
bending wave
GBK
English to Russian
Science
Physics
Definition from
Internat. Electrotechnical Commission:
transverse wave in a plate or bar, being a combination of compressional and shear wave
Example sentences:
Many types of sound waves, or acoustic modes, can be propagated in glass plates. The acoustic mode most efficiently excited by a finger touch is a bending wave. (BNP Media)
The goal of the Hybrid Acoustically Layered Foil (HALF) Foam concept was to excite bending waves within the plane of the foil to cause interparticle interactions thus increasing the transmission loss of the foam. (48th AIAA/ASME/ASCE/AHS/ASC conference)
Bending waves are important for structure born sound. Bending waves progress in walls and plates. (engineeringpage.com)
Proposed translations
(Russian)
| 3 +7 | Изгибная волна |
Roman Karabaev
|
| 4 +1 | Изгибная волна |
Igor Savenkov
|
| 4 +1 | изгибная волна |
Nik-On/Off
|
Change log
Sep 15, 2009 20:43: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 16, 2009 07:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Sep 19, 2009 08:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Sep 19, 2009 09:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+7
9 mins
Selected
Изгибная волна
Definition from
Internet:
ИЗГИБНЫЕ ВОЛНЫ<br /><br /><br /> <br />деформации изгиба, распространяющиеся в стержнях и пластинках. Длина И. в. всегда много больше толщины стержня и пластинки. Примеры И. в.— стоячие волны в камертоне, в деках музыкальных инструментов, в диффузорах громкоговорителей, а также волны, возникающие при вибрациях тонкостенных механич. конструкций (фюзеляжей самолётов и др.).
Example sentences:
Дисперсия скорости наблюдается для <b>изгибных волн</b> в тонких пластинах и стержнях (толщина пластины или стержня должна быть много меньше, чем длина волны). При изгибании тонкого стержня упругость на изгиб тем больше, чем меньше изгибаемый участок. (Internet)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
108
Изгибная волна
ее также называют "волной изгиба" (но реже)
Definition from
own experience or research:
Поперечная упругая волна в твердых телах
Example sentences:
В бесконечной пластине существуют два типа нормальных волн: волны Лэмба и сдвиговые нормальные волны. Плоская волна Лэмба характеризуется двумя составляющими смещений, одна из которых параллельна направлению распространения волны, другая перпендикулярна граням пластины. По характеру распределения смещений относительно средней плоскости пластины волны Лэмба делятся на симметричные и антисимметричные. Частный случай симметричной волны Лэмба — продольная волна в пластине, а антисимметричной — изгибная волна. (bse.sci-lib.com)
По телу первой бежит поперечная (изгибная) волна деформации, а по телу червя одиночные продольные волны деформации удлинения. (Наука и Образование)
+1
20 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
70
изгибная волна
Definition from
Физическая энциклопе�:
ИЗГИБНЫЕ ВОЛНЫ - деформации изгиба, распространяющиеся в стержнях и пластинках.
Example sentences:
Изгибные волны (ИВ) возникают вследствие возмущения стержня или пластинки в поперечном направлении, сопровождающегося местным изгибом, который и побежит от места возмущения в виде волны (Межотраслевая Интерн�)
Частный случай симметричной волны Лэмба - продольная волна в пластине, а антисимметричной - изгибная волна. (Большая советская энц)
Something went wrong...