Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
balancing
Russian translation:
балансирующее
Added to glossary by
Alexander Smirnow
May 18, 2020 09:56
4 yrs ago
26 viewers *
English term
Russian Federation
Balancing
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
“Balancing Agreement” shall mean the agreement to be concluded with the Balancing Operator in respect of the Balancing in the BeLux Area as approved by both national regulatory authorities in Luxembourg and Belgium, ILR (“Institut luxembourgeois de Régulation”) for H-zone and by CREG for L-zone. The Balancing Agreement is published by the Balancing Operator on its website.
Какой русский эквивалент лучше дать для слова "Balancing" (Ageement/Operator/Code)?
Какой русский эквивалент лучше дать для слова "Balancing" (Ageement/Operator/Code)?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | балансирующее |
Alexander Smirnow
|
| 4 | балансировка |
Alexey Balynov
|
Change log
May 19, 2020 15:13: Alexander Smirnow Created KOG entry
Proposed translations
+1
39 mins
Alexander Smirnow
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
En-Ru Apps, Games and Website Translator
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
балансирующее
Недавние действия Газпрома могут показывать его намерения остановить подачу газа для давления на ЕС: балансирующее соглашение завершилось в июне, не было сделано никаких действий по транзиту и по поставкам на Украину.
Note from asker:
| Большое спасибо! А Balancing Operator балансировочный или балансирующий? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
3 hrs
Alexey Balynov
China
China
Native in Russian
Specializes in field
China
Expert Business & Technical Translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
балансировка
Речь идет о Gas Balancing Agreement — «Соглашение о балансировке газа». H-zone (H-gas) — высококалорийного из Бельгии, L-zone (L-gas) — низкокалорийного из Нидерландов.
Соответственно,
BalancingAgreement — Соглашение о балансировке (газа)
Balancing Operator — Оператор газотранспортной системы (подробнее см. http://base.garant.ru/71312228/5633a92d35b966c2ba2f1e859e7bd...
Balancing Code — Сетевой Кодекс по балансировке газа в газотранспортных сетях (см. http://base.garant.ru/71312228/)
Соответственно,
BalancingAgreement — Соглашение о балансировке (газа)
Balancing Operator — Оператор газотранспортной системы (подробнее см. http://base.garant.ru/71312228/5633a92d35b966c2ba2f1e859e7bd...
Balancing Code — Сетевой Кодекс по балансировке газа в газотранспортных сетях (см. http://base.garant.ru/71312228/)
Example sentence:
После переговоров «Роснефть» и Exxon Neftegaz подписали новое соглашение о балансировании перетока
Discussion